extraction airflow gen.

[amateur-1]

Как здесь перевести extraction airflow? может , выходящий воздушный поток? помогите, пожалуйста.(Turbomachine passage cleaning system)Спасибо
Turbomachine 2 is also shown to include an extraction airflow passage 21 that fluidly connects compressor portion 4 to turbine portion 6.With this arrangement, in addition to passing compressed air to combustor assembly 10, compressor portion 4 delivers another or extraction airflow to turbine portion 6.
[img=]

[Liquid_Sun]

тракт отбора воздуха, наверное

[amateur-1]

Liquid_Sun, я не знаю, как перевести extraction airflow во 2 предложении. (извините, что не уточнила сразу)
Кроме того турбомашина 2 включает в себя канал 21 для выпуска воздушного потока, соединяющий по текучей среде компрессор часть 4 с турбиной 6. При таком размещении наряду с подачей сжатого воздуха к узлу 10 камеры сгорания, компрессор 4 подает другой или выходящий воздушный поток к турбине 6.

[Liquid_Sun]

Кроме того, на указанной турбомашине 2 имеется канал отбора воздуха 21, через который образуется сообщение {жидкостей} между компрессор{ной частью}ом 4 и турби{н}ной {частью} 6. Если соблюдается такая компоновка, то, кроме отправки сжатого воздуха на узел камеры сгорания 10, компрессором{ной частью} 4 осуществляется подача воздуха через еще однин канал (сжатого воздуха) или канал отбора воздуха {в} на турби{н}ну{ю} {часть}6.

[amateur-1]

спасибо. а внесенный в мультитран термин соединяться по текучей среде- он не подходит?

[Liquid_Sun]

Смысл не изменяется, даже при соединении по текучей среде.
Текучая лучше, чем жидкая, Вы правы в этом отношении.

[i_sokol]

Немного не так:
Кроме того, турбомашина 2 имеет канал для отбора воздуха 21, гидравлически соединяющий компрессор 4 с турбиной 6. При такой компоновке одновременно с подачей сжатого воздуха к узлу 10 камеры сгорания, компрессор 4 подает другой или отбираемый воздух к турбине 6.