|
Subject: нужен ли артикль: надпись на медали gen. Необходимо перевести надписи на двух сторонах медали. Возникли сомнения: они переводятся с артиклем или без? Как-то диковато выглядят вычеканенные артикли "the". аверс: "Почетный изобретатель Европы" будет "The Honorable Inventor of Europe" или просто "Honorable Inventor of Europe"? Заранее благодарна
|
| а Inventor of Europe не будет смешно??? |
| смешно начиная с какого места? |
| Действительно. Ну изобрел человек Европу, что тут смешного? |
| ну это на уровне "Карл Маркс - просто экономист, а тетя Циля- старший экономист". Зачем выкинули "почетный"? дело ведь в том, что это звание - "почетный изобретатель". Было "почетный изобретатель СССР", добавилось - "Европы" |
|
Если имеется в виду Honorable Inventor of USSR, то для зарубежной ЦА этот дословный перевод, возможно, был не таким смешным, как в сочетании с Европой. Ту же мысель можно выразить и иначе. |
|
И одно качество перешло в другое качество. Почетный изобретатель СССР не изобретал СССРа. А вот почетный изобретатель Европы именно что изобрел Европу. Ладно, хоть не Евразию. У нас ведь как, сначала выдадим, а потом понять не можем, и чего это весь мир над нами ржОтЪ. Типа, а чё такого-то?! Или Задорнов потом про тупых американцев, которые простых вещей не понимают, что-нибудь морозить начнет. А все потому, что все эти новоявленные Академии Все Галактики и Прилегающих Планет и Пустынь, все без исключения, страдают определенными расстройствами. |
|
Кстати, почему-то у этой академии сайт только по-русски: Европейская Академия Естественных Наук. Europдische Akademie der Naturwissenschaften Hannover рег. № 8080 от 17.12.02 http://eanw.org/index.php?option=com_content&view=article&id=597:-l-r |
| Все в общем-то поупражнялись в остроумии, хотя вопрос был в другом: надо при печати по кругу на медали предварять перевод "почетного изобретателя Европы" и "Европейской Академии Естественных Наук" артиклем "the"? (The Honorable Inventor&The European Academy of Natural Sciences) |
| Не надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |