well initial completion gen.

[Ozbiliz]

When cleaning up wells on initial completion or following acid treatment it is necessary to keep the flare alight to prevent environmental contamination by H2S. When liquids are produced this is difficult. Would it be possible to rent a separator to be installed downstream the choke manifold to knock out produced liquids during clean up operations?

При отработке скважин по изначальному завершению скважин или после кислотной обработки необходимо сохранять факел зажжённым для того, чтобы предотвратить загрязнение окружающей среды сероводородом (H2S). При выходе жидкости это становится затруднительным. Возможно ли взять в аренду сепаратор и установить его за блоком дросселирования для того, чтобы отсепарировать жидкости на вермя отработки?

посмотрите. спасибо

[Liquid_Sun]

*При очистке скважин после первоначального заканчивания...
*не гасить факел
*при добыче флюидов
*штуцерный манифольд
*очистки

[алешаBG]

+
produced liquids - добытые флюиды

[Val61]

Газ, по ходу дела, это тоже каГбе флюид. В терминах того, что вообще вылазит из скважины. А liquid это жидкость. Кста, необязательно нефть. Запросто может оказаться и вода. В терминах отбивки сероводорода абсолютно без разницы что там за жидкость.

Post-completion clean up это таки именно отработка скважины, это слово аскер угадал(а) правильно.

[Liquid_Sun]

Газ - флюид.
Ваш К.О.
+ Чем "отработка" отличается от "отбивки" (не knock out) и от "очистки"?

[Val61]

Отработка скважины и очистка (забоя) скважины - одно и то же. Clean up. Цель - удалить с забоя и из каналов перфорации мехпримеси и непрореагировавшие остатки реагентов заканчивания (нераспавшийся гель после ГРП, в основном). Отработка - очень распространенный термин.Очень такой, "нефтяницкий".

Отбивка - удаление из полученного на устье скважинного флюида (являющего собой смесь нефти, газа, воды и мехпримесей) того, что нужно удалить: жидких углеовдородов из газа, воды из нефти, газа из нефти, нефти из воды и т.д. Путем сепарации. Пассивной, либо принудительной.

[Liquid_Sun]

Благодарю.

[Val61]

Еще отработку скважины иногда переводят как flow back. Зависит от контекста.