|
Subject: Помогите разобраться в предложении gen. Не могу понять кто кому чего и как(((Подскажите плиз!How will the FIPB clearance be given by the GoI if there is an existing JV to build the same product?11) Как будет выдано разрешение FIBP правительством Индии, если есть существующее совместное предприятие по строительству той же самой продукции? так?
|
| По всей вероятности глагол build следует понимать как "создавать", что по смыслу близко к "выпускать". |
|
"строительству той же самой продукции" Мне тоже хотелось бы разобраться, в чем дело? какое строительство? какая продукция? |
| А как еще? ...при наличии существующего совместного предприятия по строительству ... |
|
link 25.01.2013 11:01 |
| по постройке судов (или: производству/выпуску продукции) |
| спасибо)) |
| а где там суда? Или тонко скрыт контекст? |
|
link 25.01.2013 18:50 |
| Завуалирован. У amorain до этого GoI фигурировало с ними. |
| в таком случае, "производство" продукции, но "строительство" судов. |
| You need to be logged in to post in the forum |