ensure that unlike gen.

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести.
ensure that unlike

Выражение встречается в следующем контексте:
According to Koppen climate classification, Bluefields features a tropical rainforest climate (Koppen Af). There is a drier period from February to April, but the trade winds ensure that unlike the Pacific coast of Nicaragua, rain still falls frequently during this period. - ... но пассаты... что-то делают не так.... в отличие от тихоокеанского побережья.
but the trade winds ensure that...?

Заранее спасибо

[Rivenhart]

вуглускр получается =)
ensure that [unlike the Pacific coast of Nicaragua] rain still falls frequently during this period
так понятней?

[Rivenhart]

из-за пассатов там часто идет дождь, в отличие от Pacific coast of Nicaragua

[Lavrin]

да, в общем, я понимаю, о чем речь: на побережье Карибского моря, где находится г. Блюфилдс, из-за пассатов дожди идут чаще, чем на Тихом океане. Потому что там горы: ветры, переваливая через горы, теряют влагу, от того и меньше дождей там.
И все же, the trade winds ensure that [...] rain still falls frequently during this period ?

[trtrtr]

но благодаря пассатам

[Rivenhart]

Lavrin, я ведь дал Вам перевод
если не нравится в такой формулировке, то
пассаты способствуют тому, что, в отличие от Pacific coast of Nicaragua, там в это время (года) часто идут дожди

[Lavrin]

Все нормально, Rivenhart: Ваше сообщение на долю секунды раньше моего пришло на форум! )