Из письма gen.

[step11]

Доброй ночи.
Прошу вас помочь с переводом фразы из письма.
I want to confirm that whether your colleague contact with my workmate named Kevin Qi.
Я хотел бы уточнить - связался ли Ваш колега с сотрудником нашей компании Кевином Ки ( Kevin Qi).?
I want to confirm that whether- это такой стандартный оборот?
Спасибо!

[AMOR 69]

That лишнее, но не проблема. Нормально построенное предложение.

[natrix_reloaded]

* это такой стандартный оборот? *
это не стандартный оборот. это аффторское. чуть что, вам не надо так писать никому). причем вот этот вот "оборот" I want to confirm that whether + your colleague contact with наводят на определенные мысли по поводу национальности аффтора. фамилия Qi идет бонусом туда же)))
но смысл вы правильно поняли. единственное, я бы может написала, пожалуйста, подтвердите, что он связался... хотя вот этих аффторов... короче, вы понели)

[НЁХ]

confirm that whether your colleague contact with ... - да, отлично построено. лучче б молдован наняли.

[techy1]

а какое следующее предложение?

I want to confirm that whether your colleague contact with my workmate named Kevin Qi ...
... has actually taken place or not, you still are going to give me a teddy bear for my birthday.

[НЁХ]

а, ну да, да. хотелось бы подтвердить, что вне зависимости от того, имел ли место с вашей стороны рабоче-товарищеский контакт с моим сослуживцем Кевином Ки, .... [вы, так или иначе, торчите мне мишку.]

[fayzee]

Qi
Ци ...