“conduit company”. tax.

[Kira Inkerman]

Such person should generally engage in substantive operating
activities and cannot be an agent or a “conduit company”.
Ой, ну подскажите, люди дорогие, как обозвать эту conduit company - предлагают в МТ или длинно, или как подставное лицо -что-то прям не нра.
а нельзя еще как-то покорректнее и покороче?
мож, компания-проводник? или так не говорят?

[naiva]

может просто подставная компания?

[minych45]

Glossary of Mortgage Finance and Securitization Terms
Глоссарий терминов ипотечного финансирования и
секьюритизацииConduit. – Кондуит.
Структура из одного или нескольких юридических лиц, целью
которой является покупка долгосрочных активов у одного или
нескольких продавцов и рефинансирование этой покупки
путем револьверных эмиссий краткосрочных долговых
(коммерческих) бумаг, обеспеченных этими активами.
Real Estate Mortgage Investment Conduit (REMIC) . –
Ипотечный инвестиционный кондуит.
Специальная юридическая структура в США, созданная для
накопления ипотечных активов. Структура финансирует
покупку ипотечных кредитов с помощью выпуска траншей
ценных бумаг под залог активов. В США многие ипотечные
трасты образованы в форме ипотечного инвестиционного
кондуита из за льготного налогообложения эмитента.

[Irisha]

Без "кондуита", естественно, не обошлось. :-(
Можно пошире контексте. Понятно, что налоги. Но в каком документе встретилась фраза? Окружение?

[Kira Inkerman]

кондуит - бррр, звучит ужасно, но похоже, к счастью, что это не мой случай))) у меня проще - In using the term “conduit company”, Notice 601 is referring to a company established for purposes such as avoiding or reducing tax or transferring or accumulating income. Such a company is not engaged in substantive operating activities such as manufacturing, sales and management.
Наверное, действительно подставная компания, как предложено выше, а?

[Irisha]

Имхо, "подставная" слишком... прямолинейно, что ли.
посредническая/транзитная/проходная структура... имхо, где-то в этом районе.

[Kira Inkerman]

во-во! именно прямолинейно - потому и сомнительно мне стало)) спасибочки большущие за варианты!!!

[Irisha]

наверное, можно добавить "для целей (избежания/уклонения от) / оптимизации :-) ) налогообложения"

[Kira Inkerman]

ну, можно, а чего ж)))

[natrix_reloaded]

*прямолинейно*
"кривая фирма" это в разговорном варианте называется)

[Kira Inkerman]

дык... разговаривать-то все горазды))) а вот красиво написать тяжело, ой, мамочки)))

[toast2]

кондуит и швамбрания (
irisha +1 - и будет вам щяссте

[NC1]

Kira Inkerman,

По всем вопросам, связанным с налогами, стоит начинать с того, что указать открытым текстом, о каких налогах и о какой стране или местности идет речь.

В общем случае "conduit company" -- это компания, не являющаяся плательщиком некоторого налога, но создающая обязательства по этому налогу у своих хозяев (акционеров, участников и т.п.).

[Kira Inkerman]

спасибо!
простите за мало контекста

вопрос налогообложения доходов от роялти в Китае и Гонконге, там есть варианты - платить 10% подоходного налога или 7%.

мне смысел этой компании понятен, хочеца назвать ее как-то эдак - посредническая ведь тоже не совсем... подставная грубо, проходная - это ближе, но сомневаюсь еще...

[techy1]

вспомогательная :)

[Kira Inkerman]

может, фиктивная? не, не то...