bid document

[Татьяна Викторова]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Conformity with and Deviations from Bid Document

Является заголовком

Заранее спасибо

[Siberfox]

Тендерная документация

[chajnik]

документация по торгам? конкурсная документация?

[nelly]

Подтверждение и отклонение от норм Тендерной Документации

Ну а еще лучше - я обычно так делаю когда в чем то сомневаюсь то читаю содержание пакета и там все должно быть ясно то есть как правильнее оформить заголовок.

[Tarion]

Соответствие и несоответствие тендерной документации...

[nelly]

Тогда лучше варианты объеденить т.к. смысл ясен:

Соответствие и Отклонение от Норм Тендерной Документации

[_***_]

Нет, норм здесь нет, можно сказать "требования", но и вариант Tarion годится.
Соответствующие тендерные предложения называются conforming and non-conforming bids - а это как переведем? :)