|
Subject: проходить противопожарный инструктаж gen. как перевести, мультитран дает только be briefed, кто знает другой вариант?проходить противопожарный инструктаж |
|
link 24.01.2013 15:01 |
| кем? когда? зачем? |
| как часто сотрудники, обслуживающие отопительное оборудование должны проходить противопожарный инструктаж ? |
|
link 24.01.2013 15:09 |
| How often are heating equipment servicemen trained in fire safety? |
| спасибо |
| fire-drill |
| IMHO, "drill" - это не инструктаж, а "учебная тревога", когда всем надо выскочить из офиса и построиться в специально отведенном месте. |
| fire safety orientation |
|
Aiduza, Вы правы, это проводится по звонку, все выбегают, но потом даются указания как себя вести и пр., типа инструктаж. Хотя опять зависит от проекта. Аскер писал: "мультитран дает только be briefed, кто знает другой вариант" Правильный вариант у Liquid_Sun (18:09). Если без briefed ... |
|
fire drill напоминает наши учения по гражданской обороне |
|
Наши учения по ГО в основном проводились в подвальных помещениях на случай ядерной атаки потенциального противника. Их можно было не посещать. Здесь, похоже, другое. Есть первоначальный инструктаж по противопожарной безопасности (наверное, briefing), а есть fire drill. |
|
Учения по ГО проводились по-разному и посешать их кое-где нужно было в обязательном порядке Просто я был на таком drille два года назад - и он мне напомнил старые добрые советские времена. |
| Лично я в 90-е годы проходил первоначальный safety briefing в Тенгизе, когда нас загоняли в глухую герметичную палатку, одевали на всех респираторы, а потом давили на земле ампулы с H2S (малой концентрации). Если маска прилегала неплотно, некоторые сильно мучались. |
|
Одевали всех, а респираторы все же НАдевали... Не забываем - "Одевают Надежду, надевают одежду." |
|
Главное, to get the message across. Мы же не иностранцы? Об этом не забываем. |
|
link 24.01.2013 18:22 |
| :=) главное то, что внутри, а не снаружи. |
| Главное ощущать привязанность к земле, и чтобы все годы тревоги, тоски и одиночества были позади. |
|
link 24.01.2013 18:38 |
| Or: walking on staying true to the roots. |
|
link 24.01.2013 18:42 |
|
как вариант: how often should heating service/maintenance personnel undergo fire safety training? Еще есть fire safety instruction, но это по большей части словесный инструктаж, без практических элементов. |
|
link 24.01.2013 18:48 |
| тьфу, лучше maintenance, а то service personnel - это военнослужащие. Получатся "военнослужащие в сезон гона" ;-D |
| У нас на проекте говорили Fire Safety Induction (в контексте вводного инструктажа). |
|
В американских отчетах по пожбезопасности пишут frequency of fire safety instruction for...: What shall be the frequency of fire safety instruction for heating plant personnel. |
| You need to be logged in to post in the forum |