диалог из фильма cinema

[animoka]

Помогите, пожалуйста, перевести пару реплик из фильма.
Трое ребят бегают в парке. Между ними такой диалог:
EDDIE Is it me or is your brother running in an odd way today?
DICKIE Huh?
EDDIE Kind of aggressive and...low slung.
DICKIE Bowling ball balls.
EDDIE What?
DICKIE Abbey still not putting out.
EDDIE Dickie says you’ve a medical problem.
CLINT Yeah, well, Dickie’s a Moron. President elect of the moron nation, actually.
EDDIE Not getting any then.
CLINT 29 DAYS. I’ve not gone without sex for a month since I was 15!
CLINT (cont’d) He runs like his feet are in wet concrete. Look at him.
DICKIE Oi. Give him a break, he’s having to do double shifts because of Lilly’s suspension.
CLINT Oh that’s good. I like my ambulance driver to be exhausted.
DICKIE Do you know what today is?
CLINT It’s Friday.
DICKIE My wedding Anniversary.
CLINT Oh crap.
EDDIE Wass-up?
CLINT Well, my virginity’s growing back, you’re working yourself into an early grave and he’s suicidal over Babs. You know what we might as well just give up and go line our arteries with Bacon fat.
Интересует перевод фраз:
Bowling ball balls.
Abbey still not putting out.
President elect of the moron nation, actually.
Not getting any then.
I like my ambulance driver to be exhausted.
Well, my virginity’s growing back, you’re working yourself into an early grave and he’s suicidal over Babs. You know what we might as well just give up and go line our arteries with Bacon fat.

[trtrtr]

Not getting any then = not getting any sex

[Liquid_Sun]

Bowling ball balls - "играть в бильярд"

[qp]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=263826&l1=1&l2=2

[Translucid Mushroom]

Студия Велес покоя не дает? (:

[rebelpants]

president elect - a presidential candidate who's won the election but hasn't been sworn in yet. Шутка в том, что даже для страны уродов он даже не президент, а только ждет вступления в должность. Но это нюанс, его можно не переводить, там по ссылке довольно адекватный перевод.

Остальное из еще непереведенного:

I like my ambulance driver to be exhausted. - да, круто, когда вызовешь скорую помощь, а водитель в ауте.

Well, my virginity’s growing back, you’re working yourself into an early grave and he’s suicidal over Babs. - ну, я скоро опять стану девственником, ты загоняешь себя в могилу [работая в 2 смены], а он [Дики] до сих пор убивается по Бабс [его жена, с которой он, видно, поссорился/расстался и у них сегодня годовщина свадьбы]

[rebelpants]

You know what we might as well just give up and go line our arteries with Bacon fat. - Если на то пошло, нам всем проще на все плюнуть и пойти засорять сосуды холестерином.

ну или так: I like my ambulance driver to be exhausted. - Да, это супер, когда едешь в скорой помощи, а водитель за рулем засыпает.

[rebelpants]

или даже так:
President elect of the moron nation, actually. - президент страны дебилов. Moron - это все-таки оценка уровня умственного развития :)

Well, my virginity’s growing back, you’re working yourself into an early grave and he’s suicidal over Babs. You know what we might as well just give up and go line our arteries with Bacon fat. - Ну, я потихоньку превращаюсь в девственника, ты загоняешь себя в могилу работой, а он убивается по Бэбс. Знаете что, мы можем с таким же успехом идти жрать бекон и забивать сосуды холестерином.

Oh that’s good. I like my ambulance driver to be exhausted. - А, здорово. Вот так увезут тебя по скорой, а водитель за рулем заснет.

Not getting any then. - а, тебе так и не дают/она тебе так и не дает.

[НЁХ]

я, конечно, не вижу, какая у них там "своя атмосфера". still, my take on this:
Bowling ball balls. - шары тяжёлые, как в боулинге
Abbey still not putting out. - Эбби так и не даёт до сих пор
President elect of the moron nation, actually. - парень мог бы возглавить всех дебилов мира ["на фестивале идиотов я был бы членом жюри"(с)].
Not getting any then. - ему, значит, вообще никто не даёт
I like my ambulance driver to be exhausted. - мне нравится, когда наш водитель выжат как лимон.
Well, my virginity’s growing back, you’re working yourself into an early grave and he’s suicidal over Babs. You know what we might as well just give up and go line our arteries with Bacon fat. - ну вот, я уже почти опять девственник, ты - почти инвалид труда, а он готов порешить себя из-за Барби.

[НЁХ]

You know what we might as well just give up and go line our arteries with Bacon fat. - а знаешь, что? мы ведь могли бы сейчас просто послать всё к чёрту и пойти забить артерии жирком из бекона.

[fayzee]

НЁХ
+1.

[AsIs]

Translucid Mushroom 24.01.2013 18:23
)))))) +1

[animoka]

Ребята, большое Вам всем спасибо!
Даже не ожидала, что на этом сайте переводчики так активно поддерживают друг друга. Причем БЕСПЛАТНО :)