|
Subject: Помогите перевести пожалуйста. Заранее спасибо road.constr. Предусмотрено устройство диафрагмы над земляным полотном и на откосах толщиной 20 см из местных карьеров.
|
|
земляным полотном - road bed откос - (dip-) slope карьер - (open) pit |
| из местных карьеров - locally quarried material? |
| 20 cm thick road safety barrier system (?) arrangement is specified above the road bed and on the slopes using local pits soil. |
| а может 20cm thick layer (?) of locally quarried material .... |
| возможно, диафрагма - это binder course? |
|
Да разные есть варианты, надо смотреть аутентичные тексты, как у них это называется в дорогостроении. http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=���������&sc=38&l1=2&l2=1 |
| похоже диафрагмы - это армирующие сетки для укрепления дорожного полотна |
|
link 24.01.2013 12:19 |
| http://www.conteches.com/Knowledge-Center/PDH-Credits/PDH-Article-Series/The-Use-of-Geogrids-in-Railroad-Applications.aspx |
| You need to be logged in to post in the forum |