i gotta clock in again tomorrow. gen.

[wings29]

помогите перевести фразу думаю что она переводится как "завтра в это же время" но могу ошибаться.

[Rivenhart]

у Вас в таком контексте?

[wings29]

в контексте
you're working later than your father
i'm burnt
and i gotta clock in again tomorrow

[Oleg Sollogub]

clock in: http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=clock+in&l1=1
i gotta = I have got to
А завтра мне опять (снова) нужно отметиться/прийти/появиться [вовремя].
Так получается. Необязательно "в это же время", но может подразумеваться "вовремя".

[wings29]

Спасибо!

[Serg_2012]

...на том же месте в тот же час

[trtrtr]

или типа "а завтра опять на работу!"

[Serg_2012]

-а в 8 я уже у цели,
и до конца недели работать я готов

[hsakira1]

возможно -- снова явиться туда как штык
как шты́к - разг.
Полностью, совершенно (готов к чему-либо).

Толковый словарь Ефремовой.
Синонимы "как штык": без опоздания, без осечки, в указанное время, как часы, ровно, точно, точно в срок, час в час, часы можно проверять, часы можно сверять, часы проверять можно, часы сверять можно

[hsakira1]

типа -- to be poised to turn up at the office on time