трубка в оплетке gen.

[Ozbiliz]

К соединительным коробкам подводится негерметичный металлорукав, по проекту должны устанавливаться взрывозащищённые гибкие соединители (трубка в оплетке).

Metal hose, which has leaks, is laid to JBs. As per design, explosion-proof flexible connectors should be installed (pipe braided)

спасибо!!

[tumanov]

Что хотели сообщить?
Но в любом случае, — пожалуйста

[Ozbiliz]

прошу проверки текста. спасибо

[tumanov]

Нам осталось всего лишь угадать, какого из двух (английского или русского) текстов просите проверки.

[Ozbiliz]

оригинал - русский. Перевод - англ. версия

[tumanov]

I would say 'a pipe in a braided sleeve'

[Ozbiliz]

а гибкие соединители? - flexible pigtails?

[Liquid_Sun]

http://www.delikon.com/braids.htm
Ex flexible (braided) conduits.
Junction box incoming connections are provided with unsealed metal hoses. Though, Ex flexible (braided) conduits are projected.

[tumanov]

Ex flexible (braided) conduits

В таком варианте, скорее, эти сами трубки (conduits) будут плетеные.

[Liquid_Sun]

(12:40) #2 and last http://www.delikon.com/braid.html

[tumanov]

Убедительно