Золотодобыча: выявлены ореолы россыпного золота от единичных до сотен знаков.

[Aibolit1966]

Это сколько?

[10-4]

We have revealed placer gold dispersion trains with few specs to hundreds of specs (per sample/per pan wash).

Это смотря какие отложения опробовались - по элювию, делювию будет образовываться halo, а в аллювии, пролювии - dispersion train. По-русски же и то и другое обычно зовется "ореолом шлихового рассеяния".

Иногда, правда бывают еще "ареалы". Разница в том, что ореол имеет центр, откула все началось, а ареал центра не имеет.

[Aibolit1966]

Спасибо - ценнейшая информация.
Вот только что значит "от единичных до сотен знаков"?

[nelly]

хорошая тема золотодоюыча.... :-)

[Aibolit1966]

Ну да, особенно если помнить о том, что купаться в золоте будет кто-то другой! :)

[nelly]

айболит ну хотя бы мечты не срывай, pigs might fly-))))) u know?)))

[Aibolit1966]

да я же от отчаяния! -:))

[10-4]

Из некой пробы выделяется концентрат тяжелых минералов (шлих). Среди тяжелых минералов окажется и золото. В минералогической лаботатории этот шлих рассматривают под бинокуляром или микроскопом и определяют, что в данной пробе присутствует 12 "знаков" золота.
Знак - это зерно, песчинка, частичка минерала - такой минералогический термин. Термином "знак" пользуются при малых содержаниях золота, когда совокупность всех знаков еще недостаточна для взвешивания (TSTM - too small to measure). Большой знак, который уже можно взвесить как самостоятельный объект - это самородок.
В Вашем случае речь про золотую пыль, т.е. даже сотни знаков не составляют какого-то веса, который можно определить на весах. Размер и форма знаков также говорят о типе оруденения, генезисе золота и много еще о чем...

[nelly]

а ты тоже помечтай -)))) вместе со мной
может во сне присниться:-)

[nelly]

вот жалко да? пашешь пашешь всю жизнь, пытаешься до смысла довести, а на самом деле как-то зароботков не чувствуется -(

[nelly]

я уже про золото не говорю...

[Aibolit1966]

а можно "знаки" переводить "grains"?

[10-4]

А зачем? Существует же специальный термин "specs".

[Aibolit1966]

Термин-то существует, но вот что делать таким горе-золотодобытчикам как я -- если в словарях термин отсутствует? Если бы Вы не сказали про specs, я бы переводила grains.

[10-4]

Вам решать. Главное - чтобы везде одинаково. В случае чего - Replace All.

[Aibolit1966]

Спасибо огромное.