However in case of dyspepsia of geriatric patients, the underdeveloped muscular and nervous system in young individuals and incase of uncooperative patient patients, many problem is occur but swallowing is common phenomenon which leads to poor patient compliance gen.

[gelja2005]

Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо

[AMOR 69]

А если так::
However in case of dyspepsia of geriatric patients, or underdeveloped muscular and nervous system in young individuals, or in case of uncooperative patients, many problems occur, but difficulty swallowing is common phenomenon which leads to poor patient compliance

[gelja2005]

я не могу изменить текст. это цитата из публикации. мне надо ее перевести. и зачем мне изменять текст если мне нужно его просто перевести?

[witness]

Тема: Однако в случае диспепсии гериатрических пациентов, слаборазвитой мышечной и нервной системы у молодых лиц и упаковывают больных отказывающихся от сотрудничества пациента, многие проблемы возникают, но глотание является общим явлением, которое приводит к ухудшению соблюдения пациентом

[gelja2005]

этот перевод мне выдал гугл и без Вас. в нем как понять про упаковку пациентов?

[witness]

... это надо понять так, что incase пишется раздельно ... )))

[gelja2005]

это не я его написала слитно. так в тексте

[AMOR 69]

Ну, если страшно текст подправить, чтобы смысл понять, тогда так и напишите "пациент в упаковке" или "в цинковом гробу в тапочках".