|
Subject: The order of 5 tons to the contract №.... gen. Пожалуйста, помогите перевестиThe order of 5 tons to the contract №.... Заранее спасибо. |
| м.б. заказ на 5 тонн по контракту №... |
| это Ваш самый первый перевод? |
| Почти, я только начинаю. |
| см. 11:30 |
| AsIs+1 |
| Не подскажите, в контракте название фирмы и адрес при переводе с английского в русском варианте пишется на английском? |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=272521&l1=1&l2=2&SearchString=%ED%E0%E7%E2%E0%ED%E8%E5%20%F4%E8%F0%EC%FB&MessageNumber=272521#mark А если ещё порыскать в архиве форума, то... |
| the contract № - вот от этого избавляйтесь раз и навсегда, если хотите научиться переводу... |
|
link 22.01.2013 12:29 |
| the contract № - это исходник, аскер переводит с рунглиша на русский. |
| На самом деле оригинал от поляков. |
|
link 22.01.2013 13:14 |
| "Да? А какая разница?" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |