Помогите перевести, пожалуйста, verbatim memory и folk theory gen.

[chwang]

1. "verbatim memory" в таком контексте "The first section of this article highlights common failures of memory that are relevant to the refugee determination process; memory for the time; бла-бла-бла, перечисление разных типов памяти; verbatim memory"

2. "folk theory" в таком контексте "decades of research has established beyond any doubt that human memory is nothing like a video recording, that is neither as complete nor as stable as this folk theory implies". Тогда как непосредственно "folk theory" это "Memory is like a video recording of your observations that can be played back at will to remind you of what you saw"

[adelaida]

"наивная, или "народная", теория (folk theory)

(http://www.infolex.ru/Cs27.html)
Про verbatim - затрудняюсь..

[Irena111]

моторная память, народная теория

[nephew]

почему моторная? детальная
?

[milamia]

Речевая память?

http://www.voppsy.ru/issues/1990/901/901028.htm

[Rivenhart]

milamia, Вы не путаете verbatim c verbal?

[Liquid_Sun]

Главное не спутать с Verbatim ®
verbatim memory (способность памяти хранить информацию "слово-в-слово").

[Rossi]

доп-но к 12:49
в словаре:
verbatim - in precisely the same words used by a writer or speaker

[Irena111]

от verbatim learning - механическое научение, зазубривание

механическая память, если быть точным

[Irena111]

откройте в психологии виды памяти

[Liquid_Sun]

Виды памяти - это хорошо, но: http://people.ucsc.edu/~mwagers/verbatim.html

[chwang]

Всем спасибо, остановился на "наивной теории" для folk theory (лучше передается негативное отношение атора к этой теории, чем если бы было к народной) и на "способности к дословному запоминанию" для verbatim memory.