|
link 19.01.2013 19:22 |
Subject: Зона допуска к работе gen. Вот такое помещение в составе центральной операторной.Это типа где выдают допуски/ подписывают наряды и пр.? What do you usually call this? |
|
link 19.01.2013 19:27 |
preshift check point |
Я думаю, что это о зонах, в которые есть допуск, в отличие от тех, в которые его нет. |
restricted /authorized access area ?? |
м.б. это диспетчерская (служба) центральной операторной? |
|
link 20.01.2013 17:55 |
Authorized access area. На главщиту могут работать только избранные. |
Т.е. Зона допуска к работе - это по сути зона главщита для персонала with authorized access? Аскер вроде писал, что это отдельное помещение в составе центральной операторной? Хотя я такие отдельные помещения не встречал. |
|
link 20.01.2013 18:21 |
Да, Сергей, по сути. Но как отдельное помещение от основного в операторной я вообще не встречал. Может быть, это уникальный случай. Что-либо еще, кроме "режимного" - не этот случай - в этой "зоне", как мне кажется, не может быть. |
"Режимное" это было на почтовых ящиках (п/я) в добрые старые времена. |
А может быть это зона, в пределах которой действует выданный рабочему наряд-допуск, т.е. зона, за пределы которой он не может выходить без дополнительного наряда-допуска. Work permit area |
You need to be logged in to post in the forum |