|
link 19.01.2013 16:47 |
|
Subject: превентивная система контроля для предотвращения неумелого обращения gen. "В двери должна быть встроена превентивная система контроля для предотвращения неумелого обращения."Шо это?! Переводу не мешает, но, как говориться, "хотелось бы в общих чертах понять", как оно выглядит :-) |
| fool-proof :-)) |
|
link 19.01.2013 17:27 |
| у Tante B не очень давно вопрос был про "это дело". поищите) |
| ... табличка с надписью "Посторонним вход воспрещен" ... |
|
link 19.01.2013 17:29 |
|
собственно вот: (может что там полезное есть)) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=284668&l1=1&l2=2&SearchString="������ �� ������"&MessageNumber=284668#mark |
| fool-proof - замок в виде кубика Рубика ... (типа цифрового, но разноцветный) ... |
| Это смотря котора дверь с) |
|
|
|
|
|
link 19.01.2013 18:25 |
|
Про таблички понравилось))) Что-то я смущаюсь написать Doors must be follproof на такое умное и длинное предложение)) |
| ... это могут быть дверцы измельчителя бытового мусора (перемалывателя пустых бутылок, тары, старой обуви и т.п.) ... такие дверцы снабжены системой автоматического отключения механизма измельчителя (дробилки) при их открывании (если туда кто-то лезет рукой или споткнулся/упал или случайно внутрь проникло мелкое животное - кошка/собака)... чтобы снова запустить механизм надо еще раз нажать пусковую кнопку ... см. фильм про Лейтенанта Коломбо ... серию не помню ... там преступник - глухой шахматист-изверг, который пытался превратить в фарш своего более искусного соперника по шахматному турниру ... но не услышал, как выключилась дробилка ... поэтому его соперник отделался сильным ушибом головы при падении в выключенный измельчитель... |
|
Доступ внутрь дробильной камеры облегчается широкими боковыми дверцами, оснащенными необходимыми устройствами безопасности... http://agrotecnica.ru/fra_dr.html
|
| You need to be logged in to post in the forum |