Zero Dark Thirty gen.

[krimchanka69]

Как бы вы перевели название нового американского фильма Zero Dark Thirty? Спасибо.

[Translucid Mushroom]

Сначала посмотреть, потом уже думать.

[Yippie]

Цель номер один

[garyg]

глубокой ночью

"O Dark Thirty" ("O" as in "Zero") is US military slang for the middle of the night:

http://en.wiktionary.org/wiki/oh_dark_thirty