|
Subject: уважаемые переводчики... что означает "flashed" в данном предложении? gen. Просьба помочь с переводом предложения, а именно как в нем переводится слово "flashed",которое имеет много значений. Боюсь отбросить правильный смысл предложения "на 20 шагов". засветила? КОНТЕКСТ: When I went backstage later she pulled my top down backstage and squealed 'You're the Little Monster who flashed me! заранее спасибо. |
|
от пола зависит, показала сиськи или показала член публичный эксгибиционизм |
|
link 17.01.2013 18:08 |
|
А вот контекст, из которого всё ясно: The thrilled fan, 22-year-old Jana Babez, posted the picture on Lady Gaga's Little Monsters fan site. She said: "Gaga picked me out from the audience calling me a "pink princess". "I jumped over the railings losing a shoe along the way (thankfully the security guard handed it back to me). "When I saw Gaga I flashed my boobs at her, and at 55,000 audience members. |
| "показала член", разумеется, описка :) |
|
link 17.01.2013 18:14 |
| И такое бывает, свят-свят (: |
| благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |