главный энергетик/ главный электрик gen.

[bania83]

Уважаемые форумчане!

Помогите, пожалуйста, разобраться, как перевести на английский эти две должности (на НПЗ). Я думаю: главный энергетик - chief power engineer (который отвечает за теплоснабжение), а главный электрик - chief electrician (который отвечает за электричество). Но не уверена...

Заранее благодарна за помощь!

[Liquid_Sun]

Chief (Heat) Power Engineer/Chief Electrical Engineer

[Rengo]

Почему главный энергетик отвечает только за теплоснабжение?

Он руководит организацией и планированием работы энергетических цехов и хозяйств, разработкой графиков ремонта энергетического оборудования и энергосетей, планов производства и потребления предприятием электроэнергии, технологического топлива, пара, газа, воды, сжатого воздуха, норм расхода и режимов потребления всех видов энергии.

[olga.ok22]

главный энергетик тогда - теплотехник. ГЛАВНЫЙ

[Liquid_Sun]

Rengo, и ядерной тоже: на заводе центрифугируется мирный атом.

[Kuno]

За многие годы работы на производстве никогда не слышал о главном электрике. Главный энергетик отвечает зи использование всех видов энергии.

[Liquid_Sun]

Гл. инженер-электрик (не энергетик).

[Serg_2012]

У нас на НПЗ (Казахстан) один умник написал:
Chief Energetic Man

[10-4]

Chief Power Engineer - отвечает за всё.

[trofim]

Chief of Energy - энергетик (это с одной нпз конторы взято)
Chief Power Engineer - электрик (с другой)