Does he care what I wear? gen.

[maryann4ik]

Помогите, пожалуйста, перевести с рифмой, как можно ближе к тексту..
Спасибо всем, кто откликнется...

[natrix_reloaded]

вдруг ему не наплевать что я буду надевать)))
а вам зачем это?)

[maryann4ik]

Да эт я буклет перевожу, а это название)))

[Rengo]

Даст ли он мне надежду, увидив мою одежду?
Может ли его удивиДь мой новый прикиДЪ

[Rengo]

т.е. увидев

[Lonely Knight]

Ужель ему и дела нет,
какой прикид на мне надет? )

Его сейчас же придушу,
коль не оценит, что ношу! ))

[Rengo]

класс, Lonely Knight - особенно с " придушу"!

[witness]

Волнуюсь и мысленно репу чешу...
Оценит ли он, что на себе я ношу ...

[Wolverin]

Does he care
if I wear
any socks or underwear?

now, this is poetry worth translating :))