DictionaryForumContacts

 step11

link 17.01.2013 13:38 
Subject: Casino business agreement gen.
Добрый день,
прошу вас помочь с переводом фразы из соглашения между казино и стороной, которая собирается аредовать в нем зал.
A 1.000.000 $ deposit will be put to Casino Cash desk by XXX. This deposit is 1 000$ straight up max. After this, for each 1000 $ maximum on Roulette another 1 000 000 $ has to put. This deposit has to stay still. Casino will take his share monthly from this deposit. After XXX has to complete it again to previous amount.
У меня непонятки с текстом.
Т.е. ХХХ вносит в расчетную кассу Казино задатов в размере 1,000,000 долларов США, Этот задаток может превышаться максимально на 1,000 долларов. Затем, на каждые 1000 долларов ставки на рулетку, ХХХ обязан внести второй задаток в размере 1,000,000? Этот задаток является непрекосновенным. Ежемесячно Казино получает процент от суммы задатка. После этого ХХХ обязан внести недостающую сумму, чтобы размеры задатка составляли 1,000,000?
Спасибо!

 step11

link 17.01.2013 14:24 

Посмотрела еще, теперь так:
XXX вносит задаток в расчетную кассу казино в размере 1,000,000 долларов США. Сумма задатка покрывает ставку в размере 1000 долларов США максимально. Затем, на каждую ставку на рулетку, не превышающую, 1000 долларов США, должен быть внесен второй задаток в размере 1,000,000 долларов США.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo