Ребята, прошу вашей помощи в переводе некоторых элементов двери на русский gen.

[rydy]

flat
panel
Frame
Casing
Flush board

[dimock]

Почти все есть в Мультитране (просто надо было добавить перед словами door):

door panel - дверное полотно
door casing - дверная коробка
door frame - рама двери, дверная рама
door flat - дверь в декорации (этот вариант, наверно, не подходит)

Надеюсь, что к Вашему контексту они подходят.

[trtrtr]

flush door
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=flush+door