|
Subject: выводить шлаки med. Перевод описания крема:Ощищает кожу от шлаков, выводит токсины. Excretes toxins and other body waste materials? |
| организм - excretes, а крем - removes waste from the skin |
| ах вот как! Спасибо |
| Обычно говорят purifies the skin and removes toxins |
|
link 16.01.2013 6:15 |
| Cleanse |
|
просто очищать кожу и выводить шлаки- это ведь разные вещи. Мне кажется, что cleanse "не справится" со шлаками, слабовато будет |
| как крем может что-то выводить? |
|
ну-у, способствует, стимулирует...... Получается, что слово "шлаки" не очень-то популярно в английском , не в пример русскому. У нас какую аннотацию ни возьмешь в руки- в первую очередь обещают шлаки вывести, что в еде, что в косметике |
| забыли добавить "Совместим с небольшими дозами алкоголя". ;-) |
| Нет никаких "шлаков", их придумали деревенские дурачки типа Малахова |
| Думаете, мне стОит так и ответить заказчику? ))))) |
| думаю, вам стоит понять, что именно делает крем, и соответственно перевести |
| Вот я и пытаюсь..... спасибо |
|
А откуда на коже взялись "шлаки"? Cleans your skin and neutralizes toxins (if swallowed) |
|
вот только что в какой-то рассылке встретилось purge toxins Пригодится? |
| Выволит шлаки -- попробуйте "removes impurities" |
| Всё пригодится, всё в копилку. Спасибо!! |
| при наружном применении крем едва ли будет purge ... |
|
А вообще, конечно, по поводу "кремы не выводят шлаки": nephew + 1 Думаю, производители об этом знают и избегают подобных формулировок. Ну, в России, видимо, все еще пытаются кого-то поймать на эту удочку. |
| Не только в России. Мой перевод - как раз удочка для западного потребителя |
| Да ясно и понятно, коль на английский переводите. |
| Consumer fraud law suits на них нет ) |
| хотите поймать зап. потр. - отдайте специалистам, копирайтерам |
| You need to be logged in to post in the forum |