|
Subject: в обмотки трансформатора gen. Установка температурных датчиков в обмотки трансформатораInstall temperature transmitters into transformer winding? Добрый день! спасибо! |
| только sensors, а они могут подключаться к transmitter |
| и что получается? |
| получается, когда кровать качается |
|
Ozbiliz, почитайте в русском гуголе про измерение температуры обмоток - например, здесь http://www.power-e.ru/2007_4_92.php сколько раз Вам уже советовали сначала ознакомиться с матчастью, а потом начинать переводить... |
|
Установка - это существительное. Install - это глагол. У Вас "установка" или "установить"? |
| Установка = установить |
|
link 15.01.2013 19:20 |
| Недобрые вы все: Install transformer winding-mounted temperature sensors. |
| Спасибо Вам, Liquid_Sun |
| * Install transformer winding-mounted temperature sensors* - это непереводимая игра слов |
| - Installing temperature sensors for transformer windings ??? |
| Embedding/inserting/mounting temperature sensors in the transformer windings |
| Как Вы себе представляете встраивание (вставку) датчиков температуры в обмотки трансформатора? Они просто подключаются к выходу обмоток и ничего более. Или на каждый виток обмотки - по датчику? |
| Serg_2012, почитайте мою ссылочку |
| Аскер, хотите упорствовать - упорствуйте, но мне непонятно, зачем Вы в этой фразе переводите "установка" как install. |
|
потому что нет Установки температурных датчиков ))) Здесь имеется ввиду установить! Согласен с Rengo |
| Erdferkel, в Вашей ссылке есть раздел: Установка оптоволоконных температурных датчиков. Или мы о разных вещах? Я согласен с вариантом (23:52) mounting, но не inserting. |
|
Как нет установки? Сами же писали: "Тема сообщения: в обмотки трансформатора Install temperature transmitters into transformer winding? Добрый день! спасибо!" |
| Да..., сперва писал, а теперь несознанку играет. |
| You need to be logged in to post in the forum |