|
link 15.01.2013 6:16 |
|
Subject: Glomar Beaufort Sea 1 O&G Может кто-нибудь подсказать. есть ли устоявшийся перевод на русский для названия данной платформы?Гломар 1, море Бофорта - правильно ли давать такой перевод? Спасибо! |
|
Платформа «Орлан» первоначально носила название «Glomar Beaufor sea I» (Гломар Бофорт Си I) и была построена в 1983-1984 гг. в Японии. В 1984 г. платформа была отбуксирована и установлена в море Бофорта (США, штат Аляска). http://www.moluch.ru/conf/tech/archive/3/660/ |
|
*орфография и пунктуация авторская (должно быть наоборот: Glomar Beaufort Sea 1 - б/кавычек, а «Гломар Бофорт Си 1» - с кавычками...) |
| Если уж совсем по-русски, то должно быть «Гломар Бофорт си-1» |
| You need to be logged in to post in the forum |