Установки по отмывке осадка oil

[Irikoka]

Граждане, помогите перевести "установки по отмывке осадка", контекст такой:

б) флотационные установки и фильтры в зданиях, закрытые нефтеловушки (площадью зеркала менее 400 кв.м), буферные резервуары и резервуары-отстойники объемом менее 700 куб.м, установки по отмывке осадка, включая резервуары-шламосборники и озонаторные установки;

И еще: "нефтеловушки" здесь можно переводить как "oil separators"?

Заранее спасибо!

[10-4]

sediment washers (чисто предположительно)

[Irikoka]

To 10-4: у меня тоже был такой вариант, и тоже - чисто предположительно :)

А oil separators здесь подходят? Или лучше "нефтеловушки" переводить как oil interceptors?

[Liquid_Sun]

desludging plants

[Rossi]

oil trap

[Liquid_Sun]

http://www.swawater.com.au/oil-separator.html
Нефтеловушка представляет собой очистное устройство, предназначенное для очистки промышленных и поверхностных стоков от содержащихся в них нефтепродуктов. Очистные сооружения подобного типа широко применяются на таких объектах, как автозаправочные станции, автостоянки, автомойки, станции техобслуживания и крупные гаражи, железной дороге, аэропортах и морских портах.

Механизм очистки, по которому работает нефтеловушка, основан на разности плотностей нефтепродуктов и воды, а сам процесс очистки происходит в два этапа: очистка сточных вод от взвешенных частиц и последующая очистка от нефтепродуктов. В результате удается достигнуть 95% очистки стоков. Расчет нефтеловушки производится по СНиП 2.04.03-85 «Канализация. Наружные сети и сооружения» в зависимости от конкретных факторов, главными из которых являются скорость водного потока и степень его загрязнения нефтепродуктами. Производительность сегодняшних нефтеловушек составляет от 1 до 70 л/сек, но возможно изготовление более мощных очистных сооружений. В зависимости от конкретных условий местности и пожеланий заказчика у большинства производителей предусмотрена возможность разработать индивидуальный чертеж нефтеловушки и изготовить по нему готовое сооружение.

[Val61]

Oil interceptor - тоже рулит, фактически oil interceptor и oil trap - синонимы. Но надо понимать, что это такой девайс, относительно небольшой емкости (единицы, макс. десятки литров) для небольших объектов типа автосервисов и т.п. А вот здоровенную ловушку, эдакий бассейн на неск. сотен кубов, для аварийных разливов, на нефтепромысле обзовут скорее oil sump, чем oil trap.

[Irikoka]

Вот-вот, я тоже думаю, что раз речь идет о площади зеркала, то это вряд ли небольшой девайс, а скорее всего бассейн.

[Rossi]

из того, что видел: закопанная емкость для сбора смеси воды и нефтепродуктов (у нее и есть "зеркало"), на стенке этой большой емкости прикреплена сообщающаяся с ней по верхнему уровню "ловушка". В большой емкости собирается смесь, уровень в ней повышается, достигает уровня ловушки, и находящаяся сверху нефть, более легкая, чем вода, сливается в "ловушку", откуда и откачивается.

[Irikoka]

Большое спасибо всем ответившим.