Instant Bank Verification gen.

[interp30]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, что означает:

Instant Bank Verification

Заранее спасибо.

[Aiduza]

переведите каждое слово в отдельности и слепите фразу.

[x-z]

Без контекста здесь не слепить ничего.

[Анна Ф]

выверка
подтверждение

Можно контекст?

[trtrtr]

Наверное, моментальная верификация банка (возможно, про процедуру в PayPal)

[x-z]

верификация? а что есть такое слово в русско языке?

[Tante B]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/198/ВЕРИФИКАЦИЯ

[AsIs]

1. Введите искомую фразу в гугле
2. Прочитайте первую же строчку: Use Instant Bank Verification to

Accurately Determine Borrowers Ability to Pay Back Their Loan

.
Т.е. значение фразы - мгновенная проверка банковского счета заемщика
А целесообразность перевода, видимо, отсутствует, ибо это название софта.

[x-z]

Tante B

Не надо грязи! Нет такого слова в моём языке!

[Peter Cantrop]

мои 5 золотых:
верификация Инстант-банка
))

[x-z]

Peter Cantrop

Ты только что положил своё тело на костёр пуристов )

[x-z]

Понаблатыкаются, блин. Переводчкики воздуха, блин.

[trtrtr]

Поправлюсь, лучше, наверное "Моментальная банковская верификация" (моментальная проверка банковского счета потенциального заемщика).

[trtrtr]

Я добавил, можете удалить старый вариант?
"Instant Bank Verification Моментальная верификация банка (trtrtr http://www.microbilt.com/instant-bank-verification.aspx)"

[Shumov]

проверяют не счет, а платежеспособность: вводят сумму ссуды, срок погашения, доход клиента, форму трудоустройства, иные обстоятельства, включая другие ссуды и т.п. - и программка прикидывает риск: дать или не стоит.

к слову

[Shumov]

...это если речь действительно о ссуде....

[trtrtr]

IBV instantly verifies:
• Existence of a bank account
• Time the account has been active
• Account credits
• Frequency of direct debits
• Insufficient funds overdraft (OD) status
• Balance + or – in £100 increments