по должности... gen.

[naiva]

Добрый день всем!
Поздравляю с наступившим уже окончательно новым годом!

Обычно я не берусь переводить с русского на английский, но коллегам-юристам с соседней кафедры срочно требуется товарищеская помощь... короче говоря, прошу помощи в проверке некоторых словосочетаний, всем благодарна заранее.

Фраза по-русски (по-моему, дурацкая, но это сейчас не важно, суть ясна)
Опыт работы от 1 года по должности
можно ли передать как: experience of 1 year in commission ? По-моему, как-то не так...

Спасибо!

[Rengo]

at least a year of experience in position
a minimum of one year of experience in position

[rendezvoir]

in office

[naiva]

огромное спасибо!

[Rengo]

если это объявление - там разъясняется, что за должность?
in (similar) position - аналогичной должности
или in a position related to....

[naiva]

должность - paralegal

спасибо за уточнение