|
Subject: wiper in natural 20% LDPE + 80% HDPE not assembled gen. Помогите, пожалуйста, перевести! Это составляющее "корпуса" косметического средства... Как его красивее перевести?Вариант: |
|
не лучше ли 20 % ПВД + 80 % ПНД натурального (цвета)? (сравните частотность употребления в гуголе) м.б. колпачок не прилитой? |
| Колпачок с аппликатором - перевод указал заказчик.. т.е. пвд и пнд натурального цвета не скомпонованы? |
| так неясно: not assembled относится к wiper или к 20% LDPE + 80% HDPE? м.б. там внешний и внутренний колпачок из разных ПЭ? |
| если честно, то сама не знаю так как это просто перечень составляющих... ни картинок ни конкретного описания нет.. :-( |
| Это блеск для губ... возможно этот аппликатор и колпачок не соединены? Но тоже как-то нелогично... |
|
Скорее всего, этот колпачок с аппликатором поставляется не накрученным на косметическое средство, а просто болтается рядом в коробке. Natural - натурального цвета или без применения красителя, выбирайте, что кажется красивше. |
| You need to be logged in to post in the forum |