curating topics/curating news soc.med.

[whiteweber]

Ребят, нужна ваша неоценимая помощь в переводе curating news.

We use такую-то соцсеть as our platform for underlining and curating topics that are interesting for the audience.
В статье описывается интеграция инфы определенной промышленной компании с соцсетями, ну,в целях рекламы, освещения всяких мероприятий...

В помощь найдена мной даже презентация http://www.slideshare.net/corinnew/curating-news. Понимаю, что речь об особом отборе/обработке и т.д. и т.п. новостей,и википедия о том же говорит, но перевод нормальным лаконичным сочетанием не рождается все равно.

Большое спасибо заранее!

[Tante B]

а не просто "для выделения и сохранения"?
disclaimer: громатеки не знаю

[whiteweber]

Tante B,
блин, даже не знаю...с одной стороны, сохранение (сбор) присутствует, но с инфой еще кучу манипуляций делают

(вики)Media curation is an emerging trend toward integrating media content using both machine and human resources. The practice includes aggregation (gathering) and curation (sorting, categorizing, art directing, and presenting) such that material from multiple sources creates a unique editorial experience for readers/visitors.
спасибо в любом случае. заставили задуматься:)

[whiteweber]

сбор + редакторский отбор, не?

[natrix_reloaded]

создание архива?

[Tante B]

в моем представлении, сохранение информации для публики - это не просто кнопочку "саве" нажать, это процесс, включающий все вышеперечисленное

[whiteweber]

спасибо! ох, нинаю:))
ну, они хотят, чтобы инфа о них и любая, имеющая отношение к их отрасли была доступна широкой публике. и хотят читаться и смотреться на наиболее признанных сетях. думаю, вся такая вот инфа, которую они curate и underline в этих сетях и публикуется (перепостится и т.п.)

[whiteweber]

Tante B,
Ок:) теперь понимаю, спасибо!

[Elena-Aquarius]

Курирование темы
http://blogs.dw-akademie.de/eurasia/?p=1381

[whiteweber]

! йухху! :) спасибо! познавательно.