total histopathological score (THS) med.

[Baskakova]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как здесь перевести "were graded for" и "total histopathological score (THS)"?

Liver and porta hepatis biopsies of 18 BA cases were graded for cholestasis (C), hepatocellular degeneration (HD), bile duct proliferation (BDP), bile duct fibrosis (BDF), bile duct inflammation (BDI), portal edema (PE), portal inflammation (PI) and portal fibrosis (PF) with a total histopathological score (THS) of 25.

Контекст: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21253752

Спасибо!!

[Mumma]

вар.: ... были классифицированы по наличию признаков C, HD, BDP, BDF и т.д., при этом общее количество выявленных гистопатологических признаков составило 25

[AMOR 69]

25 не признаков, а баллов.

[Mumma]

извините, поторопилась, не обратила внимания в оригинальном тексте на "Mean THS was 16.83 + 2.57 (13-23) ..."

[Dimpassy]

почитайте про это: http://infekto1.narod.ru/VGA/Index_knodelya.txt

данный индекс по структуре аналогичен; обозвать его можно, как нравится - он экспериментальный; were graded for - сначала оценивались значения отдельных составляющих подиндексов (C, HD, BDP, BDF и т.д.)

[AMOR 69]

Я этим всё время страдаю.
А потом приходит мОлодежь и хихикает.

[AMOR 69]

Это я Mumma ответил.
И страдаю не гистопаталогией, а невнимательностью.

[Mumma]

Всем спасибо и всех с наступающим старым новым годом с пожеланием поменьше страдать чем бы то ни было и побольше радоваться даже в непростых ситуациях :-)
http://www.youtube.com/watch?v=h2vySQa34fA
Dimpassy отдельное спасибо за пояснение :-)

[AMOR 69]

какая прелесть!