Сравнить law

[Kamil2292]

A particular source of difficulty is the controversy on the question of whether remedies can be sought in anticipation of actual damage.
Мой перевод: Особым источником трудностей является спор о том, могут ли средства защиты права быть использованы, при наличии опасности нанесения фактического ущерба.

[AMOR 69]

можно ли добиваться возмещения ущерба до того как этот ущерб нанесен.

[hsakira1]

//the question of whether remedies can be sought in anticipation of actual damage//

можно ли требовать защиты своих прав, если существует риск нанесения фактического ущерба

[toast2]

можно ли требовать применения средств правовой защиты до того, как собственно наступил / был причинен вред – т.н. еще до причинения ущерба

аскеру: remedy - __не__ «возмещение ущерба», это понятие шире