озмеикован gen.

[alika]

Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, с переводом данного слова в следующем контексте. Спасибо.
И еще, насколько правилен английский перевод "confined" русского "приурочен"?
Как например в следующем контексте. Я больше склоняюсь к использованию "occur"

В геологическом строении участка принимают участие известково-сланцевые отложения нижнекаменноугольного возраста, интрудированные диоритами и гранитами средне-верхнекаменноугольного монцонитового комплекса. В зоне экзоконтакта интрузии известняки мраморизиваны, доломитистые и мергелистые их разности озмеикованы, участками преобразованы в офикальциты; глинисто-алевролитовые и песчано-глинистые породы превращены в биотитовые роговики.

Оруденение приурочено к известково-силикатным скарноидам, образовавшихся за счет глинисто-карбонатных пород. Скарноиды хорошо выдержаны по простиранию, согласно переслаиваются с другими контактово-измененными породами. Мощность их колебтется от 0,5 до 5,0 м при протяжении 150 и более метров.

.

[Syrira]

возможно, имеется в виду превращение в серпентинит -serpentinization

[10-4]

Так и есть.

[10-4]

Точнее было бы - "озмеевикован"
Нижнекаменноугольного возраста не бывает - бывает раннекаменноугольный (Early Carboniferous)
Комплекс тоже Late Carboniferous
Образовываться за счет - skarn-like rocks AFTER clay-carbonate deposits
Cогласно перестаиваться c - conformably alternate with

[alika]

Syrira
10-4
Спасибо большое.
У меня опять вопросы. Собственно сурьмяный - proper antimony?
Вот один из контекстов с эти словом.
Как и на собственно сурьмяных джаспероидных месторождениях оруденение образует согласные пластообразные рудные тела на контакте известняков и песчаников С2 с аллохтонными терригенными толщами S-D. Содержание Sb от 0,69 до 1,95%. Кроме ртути и сурьмы в руде обычно присутствует плавиковый шпат (флюорит).

[10-4]

собственно сурьмяное м-ние -- это месторождение, на котором сурьма является единственным или главным полезным ископаемым (в отличие от свинцово-сурьмяного и т.д.) -- monomineral (or purely) anitimony deposit

[10-4]

C2 - здесь не категория запасов, а "среднекаменноугольный"
S-D = Silurian-Devonian

[alika]

Да вы что? Вы на много глаза открываете, по тексту полно подобных цифр, я могу оставить их в таком же виде или обязательно нужно разбирать?

[10-4]

Лучше писать словами, особенно местные свиты (если они там есть(

[alika]

Понятно, спасибо большое.

[alika]

C1-2 - это значит верхне-среднекаменноугольный или нижне-? соответственно и касательно D1.

Месторождение объединяет 20 участков на протяжении 12км . Оно приурочено к сложно построенной ХХХ антиформной структуре субширотного, простирания, сложенное известняками C1-2, сланцами и песчаниками С2, перекрытыми по надвигу аллохтонными толщами сланцев S1-2, алевролитов и песчаников D1 и известняков S2.

[10-4]

Я бы написал примерно так:

The deposit consists of 20 localities making up a 12-km-long chain. Mineralization is hosted by Lower-Middle Carboniferous limestones, Middle Carboniferous shales and sandstones with Lower-Upper Silurian shales, Lower Devonian shales and Upper Silurian limestones thrusted over them. These rocks form a complicated antiform structure.

Запомните, что когда речь о возрасте пород, то говориться о ранне-, средне-, позднекаменноуголных породах. Когда же речь о стратиграфическом положении слоев, то эти слои нижне-, средне, верхнекаменноугольные.
Магматические породы бывают только ранне-, средне-, позднекаменноугольными (ордовикскими, юрскими и т.д.), поскольку речь о возрасте их внедрения, а стратиграфического положения они не имеют.
Силурийская, пермская и меловая системы не имеют среднего отдела, поэтому не бывает среднего силура.

[alika]

10-4
Огромное Вам спасибо, Вы очень многому научили, спасибо!!!