|
Subject: фильм после фильма cinema как называется док.фильм о том, как снимался какой-то худ.фильм?По-русски часто говорят- "фильм после фильма" Заранее спасибо |
| Обычно это Making of. |
|
link 11.01.2013 22:45 |
|
special features ) |
|
Special features - это весь набор дополнительных материалов по фильму, которые обычно публикуют на DVD. А именно "фильм о фильме", сюжет о создании фильма, называется Making of. Movies about movies не слышал ни разу до этой статьи. Похоже слегка на хреновую кальку с русского. |
|
link 11.01.2013 23:07 |
|
* не слышал ни разу до этой статьи.* а вы правда слышали весь английский язык? весь-весь? везееет вам... ухожу в сторону и стыдливо умолкаю.... |
|
Вам хочется поязвить? Для этого есть более подходящие места. Базары, например. Магазины. Общественный транспорт. Take your pick, как говорится. Я просмотрел очень немало фильмов и сериалов на DVD и повторяюсь, ни разу не встречал movie about movie. На истину в последней инстанции не претендую. Говорю исключительно из собственного опыта. Так что ваш сарказм здесь не к месту. |
|
link 11.01.2013 23:12 |
|
"Я просмотрел очень немало фильмов и сериалов на DVD * сколько? а вдруг я больше? давайте "фильмами мериться"(с) |
|
beyond the movie Troy beyond the movie Pearl Harbor The Lord of the Rings: Return of the King - Beyond the Movie |
|
Вам явно больше негде приложить свой талант острословия. Меряются опять же в других местах и при иных обстоятельствах. Ну а чтобы не быть голословным, попробуйте ввести ваше очаровательное "movie about movie" в поиске youtube. А потом попробуйте там же "Making of + любое название фильма/сериала". Мне кажется, будете немало удивлены. Передать приблизительно одинаковый смысл можно десятком различных конструкций. И да, тебя поймут. Но какое выражение закрепилось в языке как устойчивое - уже совсем другое дело. И тут даже не стоит упираться и отрицать, что конструкция Making of применяется как минимум гораздо чаще. |
|
Making of + Часто перед этим пишут: behind the scenes 'Making of {Name}' Пример (реальный 2-disc VHS set): P.S. искать не буду, но вроде это уже обсуждалось. |
|
Вооот. Beyond the movie встречается, согласен. Ещё вспоминается Behind + название фильма. |
| Movies about movies - словосочетание существует, но значит совсем другое |
|
link 11.01.2013 23:25 |
| походу кто-то из наших старых друзей перелогинился... пишите еще, у меня пока два варианта. проанализирую стиль.... |
| Wolverin +++ |
|
Ваш же стиль, похоже, ляпнув глупость и осознать это, пытаться разоблачить теорию всегобщего заговора против вас. По-моему, просто достаточно признать, что вы написали не подумав. В этом нет ничего страшного, никто не безупречен. [b]Годные варианты:[/b] |
|
Beyond the movie может включать напр. deleted scenes, interviews with, say, scriptwriter(s), etc. Это шире, чем a documentary on making of the movie. "походу кто-то из наших старых друзей перелогинился... пишите еще," |
|
link 11.01.2013 23:38 |
|
Pacific, будьте снисходительны, я вообще ничего не писала. я просто кинула ссылкой на "фильм про фильм". ну будьте же объективны, в конце концов.... а тут приходит |
|
дядюшка Pacific, можно я запущу в нее грязью? (с) ну предложила не совсем подходящий варинт, че терь - убиться из-за этого? а вы так разошлись... |
|
Вообще да, если речь именно о документалке про съёмки фильма, то наиболее подходящим всё равно остаётся making of. Наталья, прошу в таком случае о встречной снисходительности и объективности. Я дал вполне адекватный ответ, откомментировал вашу ссылку, что такого варианта не слышал. Экспертом и гуру себя не называл. Говорю лишь то, о чём знаю, при этом свои знания за абсолютные не выдаю. ) |
|
Pacific, что же вы такой сурьезный , в Пятницу, в конце раб.дня? На берегах Пасифика он уже почти закончился) watson, Аскер, вам для чего это нужно, кстати? Контексту бы поболе. |
|
link 11.01.2013 23:47 |
|
опа, и что я наталья знает...вроде ж не прописано нигде открытым текстом) говорю ж, не спроста все это))) ладно, Pacific, поживем-увидим ху из ху) |
| да это же я раньше написал, поэтому и знает :)) |
|
Ana_net, я тута новенький, нервничаю пока. Огрызаюсь. Шутки шутить потом будем. )) Наталья, вы б хоть тему внимательно читали, там к вам парой постов выше по имени обращались, Холмсом быть не надо, чтоб понять, к кому. )) |
|
Спасибо за исчерпывающие ответы!!! Мир-Дружба-Жвачка! |
|
) Ну вот и познакомились) кстате - Ассису плюс. также встречается: Making .... Даже такое, как Filmmaker's Vision |
| погоди со своей жвачкой - самое интересное начинается...))) Пост о посте "Как пацифизм в просак огрызнулся" |
| ОЙ! Еще вопрос: А как называется "закадровая работа"на радио, телевидении ? Вся эта "кухня" ? |
|
Pacific, если вы раньше здесь были, то это быстро определят (при условии, что вы напишите Х слов). На моих глазах Х порой равнялось 30-40. Лично я, как наивный-доверчивый, за этим вообще не слежу. Но вот тот же Бьюик, как ни маскировался, все равно бывал "расколот" всего через несколько постов (сам такой скорости удивлялся!). Меня он однажды успел таки обмануть, прикинувшись новичком :((. |
|
link 12.01.2013 0:00 |
| Pacific, я сегодня на форум только к ночи зашла. нигде не светилась. никто ко мне не обращался. вчера - аналогично. да и вообще последнюю неделю живу в том же режиме. список ответов несколько последних месяцев не показывает, если вы вдруг интересовались... ну, разве что в старые рэндомли заглянули... так что холмсом иногда быть можно и нужно) 90% уверенность есть у меня одна) а так - да, мир-дружба жвачка. хто б возражал, точно не я))) |
|
Закадровая кухня? Behind the scenes stuff? :)) AsIs, в куда, в куда огрызнулся, простите? ) |
|
вообще есть movie production cycle pre-production including.... production incl.... post-production incl... закадровая работа кого/чего? на студии ? |
| кухня - behind the camera/mike/scenes |
|
Wolverin, не в обиду будет сказано, но все эти ваши козни мадридского двора и (во, как раз к слову) закадровая кухня совершенно не интересуют. Я здесь зарегистирован довольно давно, как покупатель мультитрана с обновлениями, но ни в какие полемики, диспуты, а уж тем более интриги и расследования, не впутывался. Так что вся ваша речь, увы, мимо. natrix_reloaded, ну если так трудно перечитать данную тему, то я не поленюсь дать ссылку на то сообщение, где к вам обращаются. http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=286832&topic=17&l1=1&l2=2#topic |
|
Ничего, если я скромненько предложу вариант? behind–the–scene |
| а на радиве нет сцен. и съемок тоже. news-production team - люди, которые стряпают новости. так что правильно - со словом production надо как-то всяко-разно вытворять |
|
link 12.01.2013 0:13 |
| Pacific, думала, что вы шутник, ссылку на ту же самую ветку даете), пришлось и вправду просмотреть. Wolve, мон ами, прошу великодушно, не дочитала я вас))) не, он не Бьюик, он другой))) |
|
Pacific, да какие обиды, relax. Устали люди, разговаривают просто, да и поздно уже. Вот заметил пару орф. ошибок в своих постах:)) Про Бьюика я пошутил. Alles in Ordnung. |
| off-camera в некоторых контекстах для "за кадром" |
|
Извините, в салуне большая драка? Гм-гм...можно я о своем? ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО! |
|
"the making of" :)) |
|
link 12.01.2013 0:21 |
| off stage попробуйте "для усредненности". |
| off stage - еще подумают, что сталкер какой, хочет подсматривать за частной жисью артистов :) |
|
Сразу предупреждаю, что коряво и, возможно, излишне неформально, но, возможно, что-то вроде "wants to know the whole process from inside out". Просто в качестве идеи для мозгового штурма. |
|
ага, значит со студией я угадал. понимаете, там много кто / что работает. Напр., script supervisor сидит за кадром. Тоже трудится. сам процесс - movie production (3 phases), и там the hired film crew работает на equipment в студии. т.е. он будет crew member (а не актер, который один из film cast). the whole process of movie production, from A to Z. |
| Вот мне кажется, у нас с Wolverin мозги работают практически в одинаковом направлении, только он с языком дружит получше меня. )) |
|
link 12.01.2013 0:31 |
|
*off stage - еще подумают, что сталкер какой, хочет подсматривать за частной жисью артистов :* согласна. тоже может быть. уж слишком "усредненно") |
| так все-таки речь о mass media или mass movie? |
|
mass media, о фильме был предыдущий вопрос |
| You need to be logged in to post in the forum |