Mary's fluffy cook.

[Alexgrus]

Have you ever seen a restaurant or supermarket display a cow, dead or alive? How about a chicken? Heaven forbid they roll out Mary's fluffy, white little lamb promote lamb chops!

Подскажите пожалуйста как перевести they roll out Mary's fluffy.

[Susan]

У Мэри был ягненок (это знаменитая песенка, смотрите также про Эдисона). Ягненок был fluffy and white (пушистенький и беленький).

[masharina]

....Mary's fluffy, white little lamb....--- выставят Мэриного пушистенького и беленького барашка...

типа как бы....

[Alexgrus]

Благодарю, что помогли в столь поздний час.

[Wolverin]

'Mary had a little lamb'.
It's a nursery rhyme. + версия Wings еще.
Т.е. ну очень широко известная.
Ну, и fluffy она, овечка. Ангец божий.

Т.е. это будет слишком цинично/безвкусно, если бы ее так выставили.

[masharina]

ну да, потому и "heaven forbid"...

[Wolverin]

пардон, вам уже ответили. И как "ягненок" тоже перевели? Вижу.

[Alexgrus]

А как такое перевести?

Seafood is the only protein we can think of that it lends to such display - so why not to capitalize on it?!

Непонятно причём тут белок, если речь идёт о маркетинговой тактике - изображения животных, птиц, рыб на супермаркетах и ресторанах.

[masharina]

имхо,

тут, похоже, что сифуд - это единственная фуд из протеиновых, которая сама на вот эти ваши дисплеи просится (см. to lend itself)... так почему же этим не воспользоваться?

[masharina]

пс. Protein: здесь имеется в виду мясо-рыба-птица,-- не знаю, как их правильно обозвать, чтобы вместе....

[natrix_reloaded]

фишка тут в том, что мясо-птица-рыба-морепродукты - это все белок (протеин) (с точки зрения тех, кто их поедает)))
но корову-курицу-барашка никто не будет живых или просто целых выставлять. жалко зверушек (есть не жалко, а так да, мы ж добрые)). а вот морепродукты (лобстеров там всяких, креветок, мидий и прочих моллюсков) традиционно принято (что в ресторанах, что в магазинах) выставлять на витрины живыми. ну, или дохлыми, но "свежевыловленными". целиком на ледике. это их свежесть доказывает. так уж повелось... поэтому авторы предлагают этим и воспользоваться. "отлично для этого подходят" я бы сказала...