Смысл абзаца law

[Shimmi]

Всем доброго вечера!
Помогите, плиз. Я не могу понять смысл абзаца:

In case that system changes required by Customer cannot be provided by X employees in the requested timeline, X will quote an external provider for effort estimation and price offer. Whenever possible, X will negotiate fixed fee for the service representing Customer interests and only in special circumstances. After cost approval by Customer, changes will be implemented. After final test confirmation executed by Customer, ABS will recharge agreed costs to Customer without additional margin.

В случае если предъявленные изменения к системе не могут быть выполнены сотрудниками Х в установленные сроки, Х привлекает внешнего разработчика для оценки трудозатрат и стоимости работ. Во всех возможных случаях, Х будет предлагать фиксированную плату за услуги представляющие интересы Клиента, и только в специальных случаях другую (????). После согласования стоимости Клиентом, изменения будут внедрены. После согласования финального тестирования, выполненного Клиентом, Х повторно выставит счёт, согласованный с Клиентом, без дополнительной маржи.

Во первых не пойму к чему отнести and only in special circumstances без продолжения. Плюс, я не поняла, если работу выполняет внешний подрядчик, то что значит что Х выставляет счёт повторно без дополнительной маржи.
Спасибо

[masharina]

По-моему, тут вот что происходит:

1. После special circ. должна стоять запятая, т.е. будет: ", and only in special circumstances, аfter cost approval by Customer, changes will be implemented."
2. Непонятно, кто такой ABC, но, так или иначе, счет Customer-у выставляется либо Хом, либо ABCом без дополнительнок маржи, а согласно той стоимости, о которой договорились.

[AMOR 69]

Whenever possible, X will negotiate fixed fee for the service representing Customer interests and only in special circumstances.
Там, где возможно, Х будет договариваться о фиксированной оплате, представляя интересы Клиента, и только при (подобных) особых обстоятельствах ( будет представлять интересы клиента).
changes will be implemented - будет представлен счет.(не к оплате, а для ознакомления)
will recharge agreed costs to Customer without additional margin - взыщет согласованную сумму без дополнительной маржи.

если работу выполняет внешний подрядчик, то что значит что Х выставляет счёт?
Если АВС договорился с подрядчиком, он и оплачивает сервис. А уже потом эту сумму забирает у Х.

[tumanov]

Во первых не пойму к чему отнести and only in special circumstances без продолжения.

При найме стороннего разработчика ИКС будет только в особых случаях брать деньги, за то что он будет представлять интересы клиента (перед сторонним разработчиком), да и те будет стараться брать на люмпсуме (фиксированную сумму).

[Shimmi]

пардон ABS это и есть Х.
In case that system changes required by Customer cannot be provided by X employees in the requested timeline, X will quote an external provider for effort estimation and price offer. Whenever possible, X will negotiate fixed fee for the service representing Customer interests and only in special circumstances. After cost approval by Customer, changes will be implemented. After final test confirmation executed by Customer, Х will recharge agreed costs to Customer without additional margin.

tumanov, мне кажется здесь речь не идёт о том, что X будет брать доп сумму за то, что он будет договариваться с подрядчиком. Как я поняла, они будут оговаривать фиксированную сумму за услуги, представляющие интерес Клиента и то, это будет происходить в особых случаях.

Amor69 спасибо, по-моему Вы зрите в корень

[tumanov]

Услуги уже начали представлять интерес /Клиента???

где-то надо вернутьс к русскому язык
Или услуги представляют интерес ДЛЯ клиента
или же
интересЫ клиента.....

А то иначе гугл лучше рулит

[kateri]

В случае если затребованные Заказчиком системные изменения не могут быть произведены сотрудниками Х в установленные сроки, Х предлагает внешнего исполнителя для оценки трудозатрат и стоимости работ. По возможности, в особых случаях Х будет обговаривать фиксированный гонорар за услуги представления интересов Клиента. После согласования стоимости Клиентом производятся изменения. После того как финальные испытания выполняемые Клиентом будут подтверждены , Х повторно выставит согласованный с Клиентом счёт без дополнительной маржи.