tube box plug leaks gen.

[Ozbiliz]

External inspectiion for tube box plug leaks

Внешний осмотр ...чего?

Устройство оборудования АВО (air coolers)

[aprop]

контроль течи (утечки, герметичности) по заглушке (пробке, свече ... - что там у вас "tube")

[trtrtr]

или может "наружный осмотр на предмет ..."

[Ozbiliz]

мне главное понять, что здесь - tube box plug leaks

набор какой то слов

[i_sokol]

Это же теплообменник. В трубах заглушки (дренажные). Осмотр заглушек труб на отсутствие течей.

[Peter Cantrop]

здесь нужно box перевести...

Лингво-словарь :

box pipe end - муфтовый конец трубы
+
box ring wrench - торцовый разводной ключ
+
box face - торец конца ( штанги ) с внутренней резьбой
=
течь через (на выбор) торцовые/муфтовые/резьбовые заглушки трубы (или прямоугольного сечения)

[i_sokol]

tube box - это может быть блок соединенных труб, ряд труб.

[Ozbiliz]

спасибо

[Enote]

в теплообменнике это может быть распределительная камера.
других вариантов не вижу
Хотя обозвали странно

[konstmak]

В ГОСТе на АВО (ГОСТ Р 51364-99) tube box называется камера теплообменной секции (см. рис. 4).

[konstmak]

На том же рисунки и пробки камер показаны.

[Ozbiliz]

konstmak, здесь вы правы) спасибо. а я уже отправил другой вариант( буду ждать последствий