Помогите, пожалуйста, перевести название статьи по педагогике ed.

[olmili]

Помогите, пожалуйста, с переводом названия:
Межсубъектная творческая деятельность как основа эффективного общения участников образовательного процесса вуза
Мой вариант: Collaborative creative work as an effective student - faculty interaction basis
Особенно волнует меня вторая часть, участники образовательного процесса вуза.
Заранее благодарна

[witness]

Collaborative creative work as a basis for an effective interface between ...

[olmili]

Спасибо!!! А как бы Вы сказали "участники образовательного процесса вуза"?

[Rivenhart]

часто встречается на разных образовательных сайтах "education stakeholders"
но во всех известных мне контекстах это сочетание трактуется шире, чем наши "участники образовательного процесса", потому как включает в себя и правительство, и потенциальных работодателей, и много чего еще
хотя...погуглите точное определение, я могу ошибаться =)

[witness]

...а почему "правительство, и потенциальные работодатели, и много чего еще " не могут считаться "участниками образовательного процесса вуза"?... на мой взгляд вполне соответствуют ...

[Rivenhart]

witness, если мне не изменяет мой склероз, у нас под "участниками образовательного процесса" понимаются только учащиеся и преподаватели (ну и родители, если говорить про школу)
в общем, это дело аскера - принимать мой вариант или искать альтернативу получше

[Gennady1]

http://www.e-joe.ru/sod/00/6_00/mois.html

members of the educational process

[witness]

Rivenhart... по-вашему правительство, которое закрывает "неэффективные" вузы, не является "участником образовательного процесса"?.... аррыгинальна!...)))

«Очевидно, что общее количество вузов превосходит все разумные рамки», – заявил Медведев на заседании «открытого правительства» по вопросам образования. … При этом он добавил, что если вуз признан неэффективным, это не означает, что он будет закрыт.

Половина алтайских вузов признана правительством неэффективными...

Правительство закрывает военные кафедры! :: Общество :: Whats'up...

Правительство закрывает военные кафедры! Минобороны закрывает большую часть военных кафедр в гражданских вузах. По всей России их останется всего 30.

По словам господина Ливанова, сейчас проводится мониторинг в вузах по 50 показателям. "Мы хотим выявить аутсайдеров, примерно 25-30% из 1100 вузов, поработать с каждым, выяснить, что там внутри, и решить, закрывать его или, например, в качестве филиала присоединить к другому вузу",— сказал он. При этом министр пообещал, что "студентам дадут завершить обучение, может быть, в другом вузе...

[witness]

... STAKEHOLDERS IN THE EDUCATIONAL PROCESS...
Journal of Financial and Strategic Decisions
Special Issue Spring 1999

RESPONDING TO STAKEHOLDERS IN THE EDUCATIONAL
PROCESS AND THE IMPACT ON COURSE DESIGN
Sharon H. Garrison* and Dan Borgia*
INTRODUCTION
Florida Gulf Coast University, the tenth university in the Florida State University System, opened its doors in August, 1997. As part of the mission of the university, departments were mandated to deliver distance courses to 25% of enrolled students. The finance department accepted this challenge, yet realized that there would be significant barriers to overcome in teaching effective finance classes in a distance setting. Finance as a discipline lies heavily on theoretical concepts, which must somehow be imparted to students, and also on technique-oriented applications. Another difficulty in designing finance courses had to do with the fact that the whole field of finance changes rapidly as market conditions change. A further challenge was the fact that many of the students at Florida Gulf Coast University come from a variety of backgrounds. Some students are quite skilled in math and in accounting principles, yet some are lacking in these backgrounds. All in all, the challenges were great, so the department decided to seek input from stakeholders.

STAKEHOLDER THEORY
Stakeholder theory has been advanced and justified in management literature on the basis of its descriptive accuracy, instrumental power, and normative validity. The idea that corporations have stakeholders has now become commonplace in management literature. Over a dozen books and more than 100 articles have been written about stakeholder theory. [1, 2, 4, 6, 7, 10, 11, 15]

[10-4]

Жаль, что я не педагог. Даже представить не могу, что такое "межсубъектная деятельность", "эффективное общение" (мордобой что ли?) и "прооцесс вуза"....

[witness]

10-4 ... этого не знает никто ... но только такие как Вы желторотые дилетанты в области бизнеса от науки (неважно педагогика это, медицина, физика, математика ... что угодно...) задают подобные вопросы, по которым их тут же опознают и отстреливают уже на дальних подступах к научным кормушкам ... )))

[10rx]

может имеется ввиду "cross-institutional (creative) collaboration"?
и как вариант далее: as the key to an effective interface between ... " ?

[olmili]

Спасибо всем за идеи!))

[вася1191]

witness, так в предложеном вами в-те как раз и подтверждается точка ривенхарта - я бы тоже с ним согласился - в россии как-то не принято правительство считать "участники образовательного процесса".