порядок слов в предложении gen.

[IVAN89UA]

корректно ли так перевести?

В экономику области из 50 стран мира вложено более 200 млн. дол. США прямых иностранных инвестиций.
Direct investments in the region economy from 50 countries were constituted more than USD 200 million.

[witness]

... over USD 200 million of Direct investments have been made in ...

[toast2]

иван, отдайте это переводчику

[Victorian]

или учителю средней школы....

[AMOR 69]

... over USD 200 million of Direct investments FROM 50 COUNTRIES have been made in ...

[toast2]

over $200 mln (worth) of fdi haS been invested

[Oleg Sollogub]

toast2
иван, отдайте это переводчику
------------------------------------

Я вот так же однажды посоветовал девущке тут на форуме.
А она в ответ растерянно так пишет: понимаете, переводчик- это я...

[trtrtr]

или The region has received...

[nephew]

IVAN89UA, больше читайте на англо - фикшены, нонфикшены, газеты, журналы, блоги и подписи под картинками. Вообще на русском ничего не читайте :)
Раз школа ничего хорошего не дала, попробуйте такой способ знакомства с языком.

[10rx]

To boost the region's economy и т.д..... хотя это наверное уже отсебятина :)

[witness]

...the black hole of the region economy has devoured over USD 200 million of Direct investments FROM 50 COUNTRIES with no visible ...

[IVAN89UA]

всем срасибо за советы)