solid lit LED gen.

[olezya]

здравствуйте

можно перевести solid lit LED как "полупроводниковый подсвещивающейся индикатор"?

For the TCS-4, the anode jack of the active channel is designated by a solid lit LED.

спасибо

[НЁХ]

solid lit - не мигающий, постоянный свет светодиода

[Liquid_Sun]

Постоянным свечением/непрерывной индикацией СИД.

[Rengo]

постоянным свечением светодиода

что значит непрерывной индикацией? - отсутствие свечения - тоже индикация.

[Liquid_Sun]

Т.е. он не прерывает индикацию, Rengo. Гифку искать не буду. ;=)

[Rengo]

подсвещивающейся - интересное слово!

[НЁХ]

джамшутизм

[olezya]

бывает, спорить не буду

[irksibrus1]

Без контекста непонятно, но на все случаи жизни solid lit LED может быть и "ОДНОЦВЕТНЫЙ светодиод постоянного свечения" - все видели как может меняться цвет индикаторного светодиода в зависимости от режима работы устройства, а свечение при этом постоянное.

[Rengo]

нет - не одноцветный
solid lit - значит светящийся без blinking или flashing

[irksibrus1]

Да Боже ж мой...

[Liquid_Sun]

(2:25) было бы solid (red/green/blue etc) colored LED

[Oleg Sollogub]

Rengo +100500
постоянным свечением светодиода
а о цветности тут и речи нет

[irksibrus1]

Уважаемые тов. Rengo, Oleg Sollogub и Liquid_Sun - о цветности действительно речь не идёт. Речь о том, что светодиоды могут быть монохромными (т.е. одноцветными) и разноцветными. Разноцветные - это когда в одном корпусе физически установлено более одного светодиодного элемента, они разных цветов, и переключаются в зависимости от режима того устройства, работу которого индицируют. Свечение как таковое при этом не прерывается, т.е. оно действительно остаётся постоянным. Пожалуйста, см. пример употребления solid в отношении светодиодов хотя бы по недавнему праздничному поводу: http://voices.yahoo.com/buying-guide-colored-led-christmas-lights-2234918.html

[Liquid_Sun]

irksibrus1 :=) Okay. Good point. В современности светодиоды-индикаторы (не осветительные приборы) многоцветны: все решается в конкретном случае контекста.

[San-Sanych]

Уважаемые тов. irksibrus1!
Переведите отрывок из Вашего же примера, желательно вдумчиво:
(...white, solid color, and multi-color LED...).
И каким боком это соотносится с сабжем, где нигде не упоминается color, а наоборот процветает lit?

[irksibrus1]

Уважаемый тов. San-Sanych - тем же, каким solid относится не к lit, а к монохромности свечения светодиода, как объясняется в приведённом примере, если вдумчиво.

[НЁХ]

в исходнике нет ничего о цвете, так что можно обойтись без фольклора.

[overdoze]

"тем же, каким solid относится не к lit, а к монохромности свечения светодиода, "

а вот с этим - в контексте аскера! - совершенно никаких причин согласиться не вижу. намного более вероятно, что в "solid lit LED" solid все-таки характеризует свечение (lit), а не то, на что в прынцыпе способен этот LED.
и считаю так потому, что светиться оно может по-всякому, так что пояснение solid тут в этом смысле неизбыточно.
в то время как упоминание прынцыпиальных способностей LED-a выглядело бы в этой фразе как лирическое отступление, весьма странненькое.

[Enote]

надо же, какие идеи
пора черноцветный индикатор подбросить :)
естественно, solid lit = постоянно светиться (без миганий)

[overdoze]

а также твердый на ощупь и добротно сконструированный LED

[eugene02130]

разумеется +1 к Rengo и Enote!
Любопытно, а что понимается под "светодиодный элемент" во фразе " физически установлено более одного светодиодного элемента"?

[irksibrus1]

eugene02130 - можно попробовать восполнить технические пробелы в разделе Application-specific variations на http://en.wikipedia.org/wiki/Light-emitting_diode Спасибо всем коллегам за плодотворное обсуждение.

[eugene02130]

Так попробуйте, восполните ;) Раз уж любите википедию:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B4

(ваша ссылка, только язык - русский)

[irksibrus1]

eugene02130 - если Вы про "Вклад советских учёных", то увы... По теме Вашего комментария как раз раздел Application-specific variations в полном английском варианте. Восполняйте. Удачи! Ещё раз спасибо всем коллегам.

[eugene02130]

Похоже, вы не понимаете вопроса. Я про светоизлучающий диод. Вы на русский язык переводите? Еще раз прочитайте мой вопрос. Ну и еще раз поблагодарите коллег ;)

И полистайте ГОСТ Р МЭК 62031-2009, например, поищите "светодиодный элемент".

[irksibrus1]

Вы правы, уважаемый eugene02130 - я действительно не понимаю, о чём Вы говорите. Трудно. За это Вам отдельное спасибо.

[eugene02130]

:)

Вы резистор, например, - резисторным элементом называете? (еще разок пробегитесь по тексту, начиная с сообщения 11.01.2013, 13:27)

Ну и Вам спасибо, на всякий случай :)