|
Subject: продолжение следует... gen. Подскажите какие есть огрехи в переводе. Спасибо! (с рус. на англ)В древнем историческом доме, бывшей канцелярии главных командиров Черноморского флота, размещен единственный в Украине музей судостроения и флота, созданный в 1978 году. Этот музей – визитная карточка г. Николаева и области. За годы его роботы здесь побывало более двух миллионов посетителей. Николаевское высшее музыкальное училище, основанное еще в марте 1900 года по инициативе Русского музыкального общества, является центром музыкального образования области. Отпраздновали юбилеи со дня основания областная библиотека для детей им. В.Лягина – 90 лет и областная универсальная научная библиотека им. А.Гмырева – 130 лет. Николаевские театры ежегодно дают более 800 представлений, которые посещают 170 тыс. зрителей В области насчитывается 5885 памятников культуры, в том числе: 4425 археологии, 1201 истории, 92 монументального искусства, 146 архитектуры и градостроения, 19 садово-паркового искусства, 1 ландшафтный и 1 науки и техники. The only Museum of Shipbuilding and Fleet was founded in 1978 in Ukraine and is located in an ancient historical building, the former office of the chief commander of the Black Sea Fleet. This museum is one of the best known landmarks in Mykolaiv and Mykolaiv oblast. More then 2 million visitors have visited this museum from the day of its foundation. |
|
plays, which have visited 170 000 spectators пьесы посещали зрителей |
|
Mykolaiv State Higher Music College was founded in March 1900 at the initiative of the Russian Musical Society, is the regional center of music education ну может тогда was убрать и поставить запятую. |
| There were celebrated - как-то не очень там смотрится. |
|
represent 800 plays - как будто 800 разных постановок, нет? Там же просто 800 представлений. |
|
trtrtr может тогда так Mykolaiv theaters represent 800 plays, which were visited by 170 000 spectators |
|
link 10.01.2013 14:28 |
|
more thAn Mykolaiv State Higher Music College was founded in March 1900 at the initiative of the Russian Musical Society, is the regional center of music education. - нет подлежащего во 2-й части. There were celebrated 90-year anniversary of the foundation of Mykolayiv Regional Children's Library named after V. Lyagina and 130-year anniversary – of Mykolaiv State Regional Scientific Library named after A. Gmyreva. - не нужна конструкция there were Annually, Mykolaiv theaters represent 800 plays, which have visited 170 000 spectator - неправильный выбор и порядок слов ( кто кого посещал? ) |
| were visited - почему were? Там же ежегодно. |
| Может быть, give ... performances, annually visited by .... |
|
There were celebrated 90-year anniversary of the foundation of Mykolayiv Regional Children's Library named after V. Lyagina and 130-year anniversary – of Mykolaiv State Regional Scientific Library named after A. Gmyreva. - не нужна конструкция there were тогда it was celebrated? |
| Просто напишите такая-то библиотека отпраздновала то-то, а такая - то-то. |
| ...every year the city's theatres give 800 performances seen by the audience of (around) 170,000 (theatregoers). |
|
90-year anniversary - неверно. 90th anniversary выкиньте все "from foundation" (и так понятно, что годовщина заведения отмечается с момента основания) |
| included лучше заменить на including мне кажется. |
|
* The only Museum of Shipbuilding and Fleet was founded in 1978 in Ukraine* Какой the only? где the only? Нужно переписать весь текст нормальным языком Гмырев - это он был ?? пролетарский поет ??? а у Вас - это она. Эти имени кого - я бы вообще опустил - иностранцы понятия не имеют, кто это такие |
| the only of its kind in Ukraine можно |
|
Ну, может как-то так? State Higher Music College founded back in March 1900 on(at?) the initiative of the Russian Musical Society, is the regional center of music education. V. Lyagin Regional Children's Library celebrated its 90th anniversary and Mykolaiv State Regional Scientific Library named after A. Gmyreva celebrated its 130th anniversary. |
|
имена лучше оставить, это часть названия, если кто-то не знает, кто такой St. Thomas, это не значит, что больницу св. Фомы надо называть просто "больница"... А вот инициалы и прочие ничего не говорящие прибамбасы лучше опустить. Lyagina Children's Library |
| Кстати, да, on the initiative по-моему лучше. |
|
Может перед библиотеками вставить Two local libraries - .... - celebrated their ... and ... anniversaries, respectively. А то как-то о них внезапно речь заходит. |
| Николаев этот - вообще такое... ВНЕЗАПНОЕ место |
| что Вы так суворо о Николаеве..очень милый городок |
| да что вы! совсем не сурово. место с 5885 памятниками культуры, из которых один ландшафтный и один науки и техники, не может быть не милым. |
| пытаюсь представить себе научно-технический памятник культуры... |
| года в библиотеках нельзя убрать |
| и как получается представить? я тоже пытался...и все никак)) |
|
Я имел в виду что-то вроде Two local libraries - V. Lyagin Regional Children's Library and Mykolaiv State Regional Scientific Library named after A. Gmyreva - celebrated their 90th and 130th anniversaries, respectively. |
|
link 10.01.2013 17:23 |
| Должна быть какая-то последовательность при написании имен собственных. Если г. Николаев написан Mykolaiv, от укр. Миколаїв, то логичнее бы имя Алексея Гмырева написать О. Gmyriov, поскольку на Украине он зовется Олексій Гмирьов |
| Тогда уже Hmyriov |
|
link 10.01.2013 17:42 |
| заодно и "Library named after V. Lyagina" бы ло бы неплохо переименовать в named after V. Lyagin, поскольку речь идет мжчине, настоящая фамилия которого была Лягин, а не Лягина |
|
мне кажется, можно и без named after обойтись "фамилия (без инициалов) + учреждение" - вполне себе обычная формула см. пост от 10.01.2013 18:02 |
| библиотека для детей имени НКВДшника |
| You need to be logged in to post in the forum |