|
Subject: художественно-мемориальный характер gen. как лучше перевести "художественно-мемориальный характер" в таком контексте: Настоящими жемчужинами областного художественного музея являются зал иконописи XVII – XIX веков и залы В.В.Верещагина, которые носят художественно-мемориальный характер.вот мой варинт: artistically memorial nature |
|
Надо полагать, что в залах Верещагина кроме картин имеются какие-то мемориальные вещи. The Vereshchagin's rooms have paintings and memorial exhibits. |
| тут нужно сделать акцент на природе...характере экспонатов |
|
Во-первых, нужно думать о том, что же автор хотел этим сказать... Природа экспонатов? |
|
как вариант: that contain / display exhibits of artistic & memorial value. |
|
как вариант: ...nature friendly / eclogically sustainable ...
|
| ... картина Верещагина "Грачи прилетели" ... |
| You need to be logged in to post in the forum |