|
Subject: project/off/back-on gen. помогите пожалуйста перевести off/back-on в контексте, правда, он очень узок, другого нет :(((Russia’s Shtokman LNG project/off/back-on; shale steals market, costs soar, a partner exit, but Northern Seas Route offers hope все что выловила из сети - реализация проекта откладывается лет на 5 |
|
link 10.01.2013 8:48 |
|
Ну да. http://www.shtokman.ru/press/news/2012/245/ 31 октября 2012 Путин пообещал запустить Штокман до 2017 года Инвестиционное решение по проекту освоения Штокмановского газового месторождения на шельфе Баренцева моря будет принято в скором времени. Об этом заявил президент России Владимир Путин входе встречи с губернатором Мурманской области Мариной Ковтун, говорится в официальных материалах на сайте Кремля. После того, как Ковтун пожаловалась, что Штокмановский проект «задвинут на неопределенное время», Путин ответил: «Почему же на неопределенное? Планируется в ближайшее время принять инвестрешение, так что до2017 года». Изначально планировалось, что инвестрешение по Штокману должно быть принято в 2010 году, а поставки топлива с месторождения начнутся уже в 2013году. Потом сроки принятия инвестрешения несколько раз сдвигали. В конце августа 2012 года в"Газпроме" заявили, что партнеры по консорциуму Shtokman Development решили приостановить освоение Штокмана на неопределенный срок из-за высоких затрат. В газовом концерне текущие заявления президента не прокомментировали. При этом 25октября стало известно, что концерн подал в Роснедра официальную заявку на изменение сроков ввода Штокмана в эксплуатацию. В ведомстве, в свою очередь, сообщили, что намерены ее рассмотреть в течение месяца. «Газпром» в 2008 году подписал соглашение об освоении Штокмана с французской Total и норвежской Statoil. В созданном для этих целей консорциуме Shtokman Development 51процент акций принадлежит российской компании, Total владела 25 процентами, а Statoil— 24 процентами. В августе 2012 года Statoil вернула «Газпрому» свою долю в Shtokman Development. |
|
спасибо! т.е этот наворот "Russia’s Shtokman LNG project/off/back-on" я переведу так - Реализация российского проекта разработки Штокмановского газоконденсатного месторождения откладывается |
|
link 10.01.2013 8:59 |
| с последующим возобновлением проекта :=) |
| You need to be logged in to post in the forum |