slitter gen.

[Ozbiliz]

SLITTER
The advent of high-tech corrugator dry ends capable of short cutoffs, fast slitter changes and automatic order changes has eliminated much of the work that used to be performed on hand slitters. Yet, as a highly labor-intensive operation, the slitter should be run using the most efficient methods under the changing circumstances.

Продольно-резательный станок
Появление высокотехнологичных гофроагрегатов сухой части сокращают время производства, изменения в частоте резки и автоматике избавили от выполнения значительной части работ, которые раньше выполнялись вручную на ручных продольно-резательных станках. Тем не менее, как весьма трудоемкая операция, резка должна осуществляться с использованием наиболее эффективных методов в свете меняющихся приемов.
Doublecheck, please

[Ozbiliz]

up

[Ozbiliz]

up up

[medvedica]

Не зря апаете :) Ваш перевод первого преложения далек от правильного. Замечу лишь:
1. сухая часть гофроагрегата (а не наоборот)
2. "Появление ... сокращаЮт" (?)
3. fast slitter changes - быстрая смена ножей

[Ozbiliz]

Появление высокотехнологичной сухой части гофроагрегатов сокращает время производства, обеспечивает быструю смену ножей. Совершенствование автоматики освободило от выполнения значительной части работ, которые раньше выполнялись вручную на ручных продольно-резательных станках.

вот..немножко вольно конечно)