|
Subject: Norway honors promoter of anti-semitic conspiracy canards gen. Пожалуйста, помогите с переводом предложения.Norway honors promoter of anti-semitic conspiracy canards. Заранее спасибо |
| Норвегия чествует распространителей антисемитских уток про еврейские заговоры. |
|
«Еврейские» тут лишнее слово (имхо) --утки про антисемитские заговоры-- может заменить утку на ложный слух? |
| тут не заговоры антисемитские, тут антисемитские утки ( |
| Я тоже хотел убрать, но --утки про антисемитские заговоры-- звучит, как заговоры против семитов, а не наоборот. |
|
toast2, мне бы вашу уверенность ) я тоже сначала так подумала, что можно понять двояко вы смотрели источник? anti-semitic conspiracy canards к своему стыду я иногда не ориентируюсь в таких конструкциях, нужно будет на досуге обдумать |
| Я только поправлю свое первое сообщение. Распространитель в единственном числе. |
|
AMOR 69, а почему заговоры не могут быть антисемитскими, а утки могут? с чисто языковой точки зрения я не могу это объяснить, а вы можете? нужно гуглить источник, но желания нет |
|
hsakira1, тут дело не в грамматике, а в знакомстве с тематикой "мирового еврейского заговора" Trond Ali Linstad’s website warns readers to “beware the Jews” and the “influence they have in newspaper, in other media, and in many political organs.” кстати, "утки" вполне можно назвать и "злобные домыслы", и "бредни", и еще много как можно назвать |
| спасибо, теперь понятно, поэтому AMOR 69 и написал "уток про еврейские заговоры". как все хорошо ориентируются в еврейском вопросе ) |
|
Ни разу не слышал про "антисемитские заговоры", а вот про "еврейские заговоры", да. С точки зрения грамматики фраза составлена неграмотно, потому что ее понимание невозможно без дополнительных знаний. |
|
теории о заговоре мирового еврейства можно и опустить слово "антисемитские" |
|
hsakira1, Вас перевод интересует или ближневосточная политика с арабо-израильским конфликтом? |
| Спасибо большое всем за помощь! В источнике шла речь об оскорблениях евреев разными организациями и просто отдельными людьми. |
| You need to be logged in to post in the forum |