помогите с транслитерацией! gen.

[Bonnie]

Пожалуйста, помогите транслитерировать Burger King Russia (Cyprus) Limited and Yaloster Investments Ltd. В данном случае, меня интересует Russia. Транслитерировать, как Раша или как Руссиа? Burger King Europe Gmbh holding. Europe - Юєреп или Єуропе?
Jose Cil. - Жозе Силь?
The secretary of BKR is Themis Secretarial Limited - и как перевести secretary в данном контексте?
Заранее спасибо

[engelsca]

1. «Бургер Кинг Россия» - это их офиц название
посмотрите, напр., здесь:

http://gaap.ru/events/event/132169/
Михаил Кацнельсон, финансовый директор, Бургер Кинг Россия

2. почему бы не написать "Европа", если обязательно нужна транслитреация?

[Bonnie]

да, вы правы, сама себе все усложняю, спасибо Вам.
и, если позволите, еще один вопрос:
The secretary of BKR is Themis Secretarial Limited - secretary в данном контексте что может означать?

[Erdferkel]

а вот одна немецкая фирма назвала в Германии свою русскую дочку ХХХ Russia, но в России не разрешили называть её "ХХХ Россия"
поэтому пришлось переназвать ХХХ Russland - "XXX Руссланд"
"Использование в наименовании юридического лица слов «Россия», «Российская Федерация» и образованных на их основе слов и словосочетаний возможно только при наличии разрешения на использование данных слов (в соответствии п.2 Постановления правительства РФ от 3 февраля 2010 г. N 52 «Об утверждении правил включения в фирменное наименование юридического лица официального наименования «Российская Федерация» или «Россия», а также слов, производных от этого наименования»)."
http://www.reghelp.ru/name_limit.shtml
так что хорошо бы разобраться, есть у них разрешение или нет

[engelsca]

Erdferkel, так и есть - только вы говорите о российских "дочках", а в запросе кипрская компания

[Erdferkel]

Burger King Europe Gmbh holding. Europe - Юєреп или Єуропе?
"Burger King's Switzerland-based subsidiary Burger King Europe GmbH"
"Это швейцарская головная компания «Бургер Кинг Юроп ГмбХ»"
http://marker.ru/news/525567