OFF: произношение why gen.

[she_interpreter]

У слова why есть вариант произношения [hwai]? Или меня подводит слух? http://www.ted.com/talks/t_boone_pickens_let_s_transform_energy_with_natural_gas.html
4:21
Если все-таки такой вариант имеет место, объясните, плиз, это какой-то диалект?

[Rivenhart]

и не только why
на юге США можно услышать, по поводу других мест не уверен

[Alexander Oshis]

Нет, слух не подводит и это не диалект, а "вариант нормы" при тщательном или медленном произнесении.

[trtrtr]

и кое-где в объединенном королевстве

[she_interpreter]

Alexander Oshis, как бы тщательно я ни произносила why, все равно получается "уай"))))

[Sr Curioso]

как бы тщательно я ни произносила why, все равно получается "уай"))))

Это от недостатка опыта ;)

[Alexander Oshis]

:)

[trtrtr]

На эту тему:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=346985&langid=18

[edasi]

все wh-слова могут быть произнесены с глухим W
японцы даже передают белый дом как "ховайто хаусу", сыворотку (whey) как "ховэ:" и т.п.

[she_interpreter]

спасибо вам)))

[AMOR 69]

На томографе, с которым работаю, записаны дыхательные инструкции на разных языках. Испанских там три. То "реСпире профундо", то "реХпире профундо", то "реhпире профундо".

[Shimmi]

В университете помниться учили, что в районе Уэльса в Соединённом королевстве все слова начинающиеся с буквосочетания wh произносятся местным диалектом как "хв" (по аналогии с нашим юго-западным произношением в русском языке: вместо "ф" - хв типа: хвонарик;) Но, есть такой же вариант и у американцев.
Как-то пересматривала добрый диснеевский мультик Алладин в оригинале, обнаружила что Джин оказывается тоже произносит why на манер хвай)

[engelsca]

В древнеанглийском слова типа what, who, where начинались с сочетания hw-: hwaet, hwa, hwaere. Веку к XIV в литературном языке оно распалось - либо в пользу w (what, where), либо в пользу h (who), а вот в диалектах осталось, поэтому много где слышится и по сей день.